1
00:02:20,740 --> 00:02:23,176
Hej, założę się o 10 dolców

2
00:02:23,243 --> 00:02:26,379
stopnie tego pociągu zatrzymują się dopiero...

3
00:02:26,446 --> 00:02:28,414
1 stopa od tej linii.

4
00:02:28,481 --> 00:02:30,550
Czy zechciałbyś okazać trochę szacunku?

5
00:02:30,617 --> 00:02:31,551
5 dolców!

6
00:02:31,618 --> 00:02:32,952
Przestań, Tom.

7
00:02:33,019 --> 00:02:34,487
Jesteśmy tu na pogrzebie.

8
00:03:03,750 --> 00:03:06,052
W którą stronę jest miasto?

9
00:03:06,119 --> 00:03:07,554
Po prostu podążaj drogą.

10
00:03:07,620 --> 00:03:09,088
Nie możesz tego przegapić.

11
00:03:12,959 --> 00:03:14,928
Znasz go?

12
00:03:16,629 --> 00:03:19,866
Nie... Ale znam ten typ.

13
00:03:19,933 --> 00:03:21,401
Nie podoba mi się to.

14
00:03:21,467 --> 00:03:25,071
Jak myślisz, co on tu robi?

15
00:03:25,138 --> 00:03:28,074
Prawdopodobnie dowiemy się tego już niedługo.

16
00:03:29,776 --> 00:03:33,046
Przepraszam... Czy nikt inny tu nie wysiada?

17
00:03:33,112 --> 00:03:34,113
Nie, proszę pana.

18
00:03:42,355 --> 00:03:44,290
Cóż, chyba nie przyjdzie.

19
00:03:44,357 --> 00:03:46,259
Równie dobrze mógłby kontynuować pogrzeb

20
00:03:46,326 --> 00:03:47,794
i miej to już za sobą.

21
00:03:47,860 --> 00:03:50,430
Och, to dobry sposób, żeby to ująć.

22
00:03:50,496 --> 00:03:53,967
Wy dwaj mogliście wygrać po 5 dolców na głowę.

23
00:04:57,463 --> 00:05:00,700
Czy ktoś jeszcze wysiadł z tego pociągu...

24
00:05:00,767 --> 00:05:03,036
Uch, oprócz siebie?

25
00:05:03,102 --> 00:05:04,704
Nie.

26
00:05:04,771 --> 00:05:08,074
Znasz męskie imię John Elder?

27
00:05:08,141 --> 00:05:10,543
Ja wiem. Wiem o nim.

28
00:05:10,610 --> 00:05:13,212
Czy bałabyś się go?

29
00:05:13,279 --> 00:05:14,347
Nie.

30
00:05:14,414 --> 00:05:17,250
Ale musisz być.

31
00:05:17,317 --> 00:05:19,952
Zwykle dlatego ludzie mnie zatrudniają...

32
00:05:20,019 --> 00:05:23,222
ponieważ się o kogoś martwią lub boją.

33
00:05:23,289 --> 00:05:26,793
Nie wyciągaj pochopnych wniosków.

34
00:05:27,994 --> 00:05:31,731
Nie wiedziałem, że John Elder w ogóle był w tych stronach.

35
00:05:31,798 --> 00:05:33,900
Cóż, prawdopodobnie nie jest,

36
00:05:33,966 --> 00:05:36,903
więc może wszystko, co będziesz musiał zrobić, aby zarobić pieniądze

37
00:05:36,969 --> 00:05:38,905
po prostu zostaje na jakiś czas

38
00:05:38,971 --> 00:05:40,940
a potem wrócić innym pociągiem.

39
00:05:41,007 --> 00:05:45,378
Słuchaj... nie obchodzi mnie, co muszę zrobić

40
00:05:45,445 --> 00:05:47,380
pod warunkiem, że dostanę zapłatę.

41
00:05:47,447 --> 00:05:49,449
Otrzymasz zapłatę.

42
00:05:49,515 --> 00:05:50,650
Zacząć robić.

43
00:05:50,717 --> 00:05:52,885
Schowaj swój sprzęt w domu.

44
00:06:06,099 --> 00:06:09,035
Po co zatrudniasz bandytę, tato?

45
00:06:09,102 --> 00:06:11,871
Jesteś za młody, żeby pamiętać
John Elder, prawda, David?

46
00:06:11,938 --> 00:06:14,374
Co Starsi mają z nami wspólnego?

47
00:06:14,440 --> 00:06:15,408
Nie Starsi.

48
00:06:15,475 --> 00:06:16,542
Po prostu John.

49
00:06:16,609 --> 00:06:19,512
A co on ma z nami wspólnego?

50
00:06:19,579 --> 00:06:21,547
Kiedy stąd wyszedł, widzisz,

51
00:06:21,614 --> 00:06:24,050
to ranczo należało do jego rodziny.

52
00:06:24,117 --> 00:06:25,518
Ale to jest nasza ziemia.

53
00:06:25,585 --> 00:06:27,019
To znaczy, jesteśmy tego właścicielem.

54
00:06:27,086 --> 00:06:28,521
Oczywiście, że tak, synu.

55
00:06:28,588 --> 00:06:29,555
Jasne, że tak.

56
00:06:29,622 --> 00:06:33,426
Chodzi o to, że może chcieć
żeby to sobie inaczej wyobrazić.

57
00:06:35,428 --> 00:06:37,463
Potrzebujemy tej ziemi.

58
00:06:37,530 --> 00:06:39,632
Zamierzamy to utrzymać.

59
00:07:36,255 --> 00:07:38,157
To jest osobliwy sposób

60
00:07:38,224 --> 00:07:40,693
ubierać się na pogrzeb, prawda?

61
00:07:40,760 --> 00:07:44,197
Może się okazać, że to coś więcej niż pogrzeb.

62
00:07:44,263 --> 00:07:47,099
Dlaczego, biorąc pod uwagę, że John Elder nie wysiadł z pociągu?

63
00:07:47,166 --> 00:07:49,735
To wciąż nie oznacza, że ​​się nie pojawi.

64
00:07:49,802 --> 00:07:51,404
Nie, nie, ale mimo to,

65
00:07:51,471 --> 00:07:54,907
prawdopodobnie mężczyzna nie strzeli
na pogrzeb własnej matki,

66
00:07:54,974 --> 00:07:57,243
przynajmniej nie bez całkiem dobrego powodu.

67
00:07:57,310 --> 00:07:59,345
Może pomyśleć, że ma dobry powód.

68
00:07:59,412 --> 00:08:02,315
Poza tym jest ten, który wysiadł z pociągu.

69
00:08:03,416 --> 00:08:05,384
Oj.

70
00:08:14,660 --> 00:08:19,332
Ben, John Elder nie jest poszukiwany
za cokolwiek tutaj.

71
00:08:19,398 --> 00:08:20,666
Pamiętaj o tym.

72
00:08:20,733 --> 00:08:22,201
Jest strzelcem.

73
00:08:22,268 --> 00:08:25,371
To stawia go po jednej stronie, a mnie po drugiej.

74
00:08:25,438 --> 00:08:28,407
Nauczyłeś mnie tego na początku.

75
00:08:36,449 --> 00:08:40,720
Wszechmogący Boże, polecamy duszę

76
00:08:40,786 --> 00:08:42,688
naszej drogiej i pięknej siostry

77
00:08:42,755 --> 00:08:46,259
odeszła pod Twoją opiekę Katie Elder

78
00:08:46,325 --> 00:08:48,761
gdy położymy jej ciało na ziemi

79
00:08:48,828 --> 00:08:50,263
obok ukochanego męża.

80
00:08:50,329 --> 00:08:58,004
Katie Elder – kobieta kochana przez wszystkich, pracowita,

81
00:08:58,070 --> 00:08:59,672
uczciwa kobieta.

82
00:08:59,739 --> 00:09:03,976
Pomagała w Twoim dziele, Panie, na tysiąc sposobów.

83
00:09:04,043 --> 00:09:08,848
Była przyjacielem wszystkich, pocieszeniem dla chorych.

84
00:09:08,915 --> 00:09:11,183
Odeszła z tego świata trochę lepsza

85
00:09:11,250 --> 00:09:12,985
za to, że w nim mieszkałeś,

86
00:09:13,052 --> 00:09:15,821
i tych, którzy ją znali i kochali

87
00:09:15,888 --> 00:09:18,691
są lepsi, bo żyli

88
00:09:18,758 --> 00:09:20,993
w cieple jej zrozumienia.

89
00:09:21,060 --> 00:09:24,864
Katie Elder mieszkała tu, w Clearwater, przez wiele lat.

90
00:09:24,931 --> 00:09:28,067
Wszyscy zebraliśmy się tu dzisiaj, znaliśmy ją dobrze.

91
00:09:28,134 --> 00:09:29,835
Wychowała czterech synów...

92
00:09:29,902 --> 00:09:34,974
John, Tom, Matt i Bud, najmłodszy.

93
00:09:35,041 --> 00:09:38,210
Była kobietą, która nie chciała niczego dla siebie,

94
00:09:38,277 --> 00:09:42,014
chciał tylko dawać, a nie brać.

95
00:09:42,081 --> 00:09:44,817
Poświęciła swoje życie pomocy rodzinie,

96
00:09:44,884 --> 00:09:46,385
jej przyjaciele.

97
00:09:48,187 --> 00:09:53,726
Ziemia do ziemi, popiół do popiołu i kurz do pyłu,

98
00:09:53,793 --> 00:09:56,228
w pewnym i pewnym przekonaniu

99
00:09:56,295 --> 00:09:59,565
w zmartwychwstaniu do życia wiecznego.

100
00:09:59,632 --> 00:10:03,736
Boże, którego miłosierdzia nie można zliczyć,

101
00:10:03,803 --> 00:10:07,907
odpowiedz na nasze modlitwy za duszę Twego sługi

102
00:10:07,974 --> 00:10:10,376
i daj jej wejście

103
00:10:10,443 --> 00:10:13,145
do krainy światła i radości

104
00:10:13,212 --> 00:10:17,750
i społeczność Twoich świętych.

105
00:10:17,817 --> 00:10:19,085
Amen.

106
00:10:19,151 --> 00:10:21,187
AMEN.

107
00:10:40,006 --> 00:10:43,943
Wiesz, kiedyś sprzedała mi ślepego konia...

108
00:10:44,010 --> 00:10:47,613
Kobieta, która mi to robi.

109
00:10:47,680 --> 00:10:50,149
Naprawdę nieźle mnie wciągnęła.

110
00:10:54,487 --> 00:10:56,455
To jest Katie.

111
00:10:56,522 --> 00:10:58,658
Została nazwana na cześć twojej matki.

112
00:11:00,092 --> 00:11:02,561
To piękne dziecko.

113
00:11:02,628 --> 00:11:05,598
Po prostu pomyślałem, że chciałbyś to wiedzieć.

114
00:11:12,805 --> 00:11:14,740
Brakuje jednego z was, prawda?

115
00:11:14,807 --> 00:11:17,243
Tak, proszę pana. Jan, najstarszy.

116
00:11:17,309 --> 00:11:19,879
Dużo się porusza.

117
00:11:19,945 --> 00:11:21,914
Cóż, jeśli jest coś, co mogę zrobić...

118
00:11:21,981 --> 00:11:24,550
Dziękuję, pastorze, zrobiłeś wiele.

119
00:11:24,617 --> 00:11:26,252
Zrobione co?

120
00:11:26,318 --> 00:11:27,720
Napisałeś kilka listów?

121
00:11:27,787 --> 00:11:28,888
Nie... nie, proszę pana.

122
00:11:28,954 --> 00:11:31,357
To było naprawdę miłe kazanie, proszę pana.

123
00:11:31,424 --> 00:11:32,858
To nie wystarczyło.

124
00:11:32,925 --> 00:11:35,861
Należała do tego, żeby przemówiły nad nią piękne słowa,

125
00:11:35,928 --> 00:11:37,363
i nie zrobiłem tego.

126
00:11:37,430 --> 00:11:40,332
Myślałem, że mówisz dobrze, pastorze, naprawdę dobrze.

127
00:11:40,399 --> 00:11:42,068
Nie dość dobre.

128
00:11:42,134 --> 00:11:44,437
Nie dla niej.

129
00:11:44,503 --> 00:11:47,473
Ale nie sądzę, żebyś to wiedział.

130
00:12:55,975 --> 00:12:57,109
Menażka.

131
00:12:57,176 --> 00:12:58,878
Witaj, John.

132
00:12:58,944 --> 00:13:02,715
Powinieneś mieć więcej rozsądku...

133
00:13:02,782 --> 00:13:04,650
podchodząc od tyłu do mężczyzny.

134
00:13:04,717 --> 00:13:09,722
Jesteś tak samo szybki jak kiedyś, może nawet szybszy.

135
00:13:09,789 --> 00:13:12,525
Miałeś dużo ćwiczeń?

136
00:13:12,591 --> 00:13:15,094
Nadal nie masz tu gazety, co?

137
00:13:15,161 --> 00:13:19,698
Nie, ale plotki pojawiają się co 20 stóp.

138
00:13:19,765 --> 00:13:23,202
Dlaczego przyjechałeś do miasta od tyłu?

139
00:13:23,269 --> 00:13:25,070
Myślisz o kłopotach?

140
00:13:25,137 --> 00:13:28,741
Zawsze ktoś kogoś szuka.

141
00:13:28,808 --> 00:13:31,410
Clearwater nie różni się od żadnego innego miasta,

142
00:13:31,477 --> 00:13:35,314
ale to jest jedna rzecz, której nie chcę, Billy: kłopoty.

143
00:13:37,983 --> 00:13:40,119
Jak długo planujesz zostać?

144
00:13:40,186 --> 00:13:43,122
Cóż, nie wiem. Właśnie tu dotarłem.

145
00:13:43,189 --> 00:13:45,124
Ludzie zazwyczaj pozwalają ci zdjąć kapelusz

146
00:13:45,191 --> 00:13:46,725
zanim poproszą cię o wyjście.

147
00:13:46,792 --> 00:13:50,429
Cóż, nie proszę cię, żebyś wyszedł, John.

148
00:13:50,496 --> 00:13:53,199
Pytam tylko, jak długo zamierzasz zostać.

149
00:13:53,265 --> 00:13:56,402
Czy jest jakiś powód, dla którego nie powinienem zostać?

150
00:13:56,468 --> 00:13:57,670
Cóż, tak.

151
00:13:57,736 --> 00:14:00,239
Prawdę mówiąc, jest kilka powodów.

152
00:14:00,306 --> 00:14:04,376
Po pierwsze, to już nie jest twój dom, John.

153
00:14:04,443 --> 00:14:06,712
Porzuciłeś to kilka lat temu.

154
00:14:06,779 --> 00:14:09,215
Kontynuować.

155
00:14:09,281 --> 00:14:13,385
A po drugie, dzisiaj do miasta przyjechał inny mężczyzna.

156
00:14:13,452 --> 00:14:16,522
Rozumiem, że jest naprawdę dobry w posługiwaniu się bronią.

157
00:14:16,589 --> 00:14:17,890
Kim on jest?

158
00:14:17,957 --> 00:14:20,893
Nie wiem. Jest nieznajomym.

159
00:14:20,960 --> 00:14:23,929
Ale rozumiem, że zatrudnia.

160
00:14:23,996 --> 00:14:29,235
I po trzecie, mam młodego zastępcę.

161
00:14:29,301 --> 00:14:32,104
Jest naprawdę sumienny w swojej pracy.

162
00:14:34,139 --> 00:14:36,475
Czy jestem do czegoś potrzebny, Billy?

163
00:14:36,542 --> 00:14:37,710
Nie.

164
00:14:37,776 --> 00:14:39,812
Wtedy wpadłem na dobry pomysł.

165
00:14:39,879 --> 00:14:41,146
Tak?

166
00:14:41,213 --> 00:14:43,916
Wysyłasz tego swojego sumiennego młodego zastępcę

167
00:14:43,983 --> 00:14:46,252
żeby wypędzić tego gościa z miasta.

168
00:14:46,318 --> 00:14:50,422
Cóż, myślę, że byłby to jeden ze sposobów.

169
00:14:50,489 --> 00:14:54,627
Rzecz w tym, że nim nie jest
też chciałem do czegokolwiek.

170
00:14:54,693 --> 00:14:58,597
Przyjeżdżam do miasta, żeby zobaczyć pochówek mojej mamy, Billy,

171
00:14:58,664 --> 00:15:01,533
a potem może przywitać się z moimi braćmi.

172
00:15:01,600 --> 00:15:02,768
Jakieś zastrzeżenia?

173
00:15:02,835 --> 00:15:05,037
Cóż, nie.

174
00:15:05,104 --> 00:15:06,205
Cienki.

175
00:15:06,272 --> 00:15:09,642
Chcesz się spotkać z chłopcami, idź tam.

176
00:15:09,708 --> 00:15:11,644
Nie będziesz musiał jechać przez miasto.

177
00:15:11,710 --> 00:15:14,113
Ranczo jest tam.

178
00:15:14,179 --> 00:15:16,048
Już nie.

179
00:15:16,115 --> 00:15:18,317
Morgan Hastings jest teraz jego właścicielem.

180
00:15:18,384 --> 00:15:22,888
Kate mieszkała w domu Lupinów, kiedy... Ona, uh...

181
00:15:22,955 --> 00:15:24,089
Zmarł.

182
00:15:35,534 --> 00:15:38,470
Kiedy to się stało, Billy?

183
00:15:38,537 --> 00:15:41,874
Twój tata został zabity jakieś sześć miesięcy temu.

184
00:15:41,941 --> 00:15:43,909
Kto to zrobił?

185
00:15:43,976 --> 00:15:46,946
Nie udało mi się tego dowiedzieć.

186
00:15:52,151 --> 00:15:53,452
John...

187
00:15:55,821 --> 00:15:57,990
Nie rób niczego głupiego.

188
00:15:58,057 --> 00:16:02,695
Naprawdę się starałeś, nie
żeby mi coś powiedzieć, Billy.

189
00:16:02,761 --> 00:16:04,196
Co to jest?

190
00:16:35,627 --> 00:16:39,698
Hej, znasz tego gościa, który nie wysiadł z pociągu,

191
00:16:39,765 --> 00:16:42,735
ten, którego ani ty, ani ja się nie boimy?

192
00:16:42,801 --> 00:16:43,936
A co z nim?

193
00:16:44,003 --> 00:16:45,104
Wrócił.

194
00:16:45,170 --> 00:16:47,139
Skąd wiesz, że to on?

195
00:16:47,206 --> 00:16:51,443
To duży facet, około 180 cm wzrostu, 200 funtów.

196
00:16:51,510 --> 00:16:53,112
Twardy wygląd.

197
00:16:53,178 --> 00:16:56,281
Jeśli będą jakieś kłopoty, zrób to
to wygląda na samoobronę.

198
00:16:56,348 --> 00:17:00,853
Teraz nikt mi o tym nie powiedział
John Elder, dopóki tu nie dotarłem,

199
00:17:00,919 --> 00:17:04,423
i nie mam zamiaru pozwolić mu rysować jako pierwszy.

200
00:17:04,490 --> 00:17:07,659
Nic nie zrobisz, chyba że ci powiem.

201
00:17:07,726 --> 00:17:11,296
W porządku, ty mi powiedz...

202
00:17:11,363 --> 00:17:14,366
Ale poradzę sobie z tym po swojemu.

203
00:17:19,905 --> 00:17:21,340
Wiedziałem to.

204
00:17:21,407 --> 00:17:23,342
Teraz Starsi będą o to pytać

205
00:17:23,409 --> 00:17:25,377
jak zdobyliśmy mieszkanie starca.

206
00:17:25,444 --> 00:17:26,612
Trzymaj się swojej księgowości.

207
00:17:26,678 --> 00:17:27,880
Zajmę się Starszymi.

208
00:17:27,946 --> 00:17:29,882
Wiesz, to nie będzie łatwe.

209
00:17:29,948 --> 00:17:31,383
Nic nie przychodzi łatwo.

210
00:17:31,450 --> 00:17:35,421
Chcesz mieć miasto, musisz coś wypuścić.

211
00:18:01,246 --> 00:18:04,249
Byłam taka mała, kiedy ty i John odeszliście...

212
00:18:04,316 --> 00:18:07,252
Czy jest tak szybki w posługiwaniu się bronią, jak wszyscy mówią?

213
00:18:07,319 --> 00:18:08,287
Szybko?

214
00:18:08,353 --> 00:18:10,756
Kiedy był dzieckiem, był najszybszy.

215
00:18:10,823 --> 00:18:13,125
Bałam się przebywać w tym samym pokoju.

216
00:18:13,192 --> 00:18:15,160
Ale pozwól, że zwrócę uwagę na jedną rzecz, dzieciaku...

217
00:18:15,227 --> 00:18:17,162
ta praca nie jest zbyt dobrze płatna.

218
00:18:17,229 --> 00:18:20,132
Polecam moją branżę.

219
00:18:20,199 --> 00:18:21,366
Tak... Kradzież.

220
00:18:21,433 --> 00:18:22,835
Cóż, godziny są lepsze,

221
00:18:22,901 --> 00:18:24,837
i strzelasz znacznie mniej.

222
00:18:24,903 --> 00:18:26,839
Tak samo chciałbym, żeby się pojawił.

223
00:18:26,905 --> 00:18:28,474
Możesz przestać pragnąć.

224
00:18:28,540 --> 00:18:29,708
On jest tutaj.

225
00:18:47,793 --> 00:18:48,727
Jan.

226
00:18:48,794 --> 00:18:49,728
Matt.

227
00:18:49,795 --> 00:18:51,597
Minęło dużo czasu.

228
00:18:51,663 --> 00:18:54,099
Czas nie sprawił, że wyglądasz ładniej.

229
00:18:54,166 --> 00:18:55,100
Samiec!

230
00:18:55,167 --> 00:18:57,569
Tobie też to nic nie pomogło.

231
00:18:57,636 --> 00:18:59,471
Nie mów mi, że to ten dzieciak!

232
00:18:59,538 --> 00:19:00,472
Tak.

233
00:19:00,539 --> 00:19:01,807
Dziecko? Mam prawie 18 lat!

234
00:19:01,874 --> 00:19:02,808
18, tak?

235
00:19:02,875 --> 00:19:04,343
Bud zaczyna w tym roku studia.

236
00:19:04,409 --> 00:19:05,577
College – co powiesz na to?

237
00:19:05,644 --> 00:19:07,579
Kiedy poszłam do szkoły,

238
00:19:07,646 --> 00:19:10,415
jeśli ktoś przekroczył 4 plus 4 równa się 8, płakałem.

239
00:19:10,482 --> 00:19:15,087
Cóż, mamo... Mama powiedziała, że ​​chce, żebym pojechała.

240
00:19:15,154 --> 00:19:16,388
Tak.

241
00:19:20,926 --> 00:19:22,861
Przybyłeś tu trochę za późno, John.

242
00:19:22,928 --> 00:19:25,197
Właśnie wróciliśmy z pogrzebu.

243
00:19:25,264 --> 00:19:28,867
Cóż, byłem tam, Matt, i obserwowałem to ze wzgórza.

244
00:19:28,934 --> 00:19:30,869
Katie nie chciała żadnych kłopotów.

245
00:19:30,936 --> 00:19:34,173
Och, nigdy wcześniej cię to nie powstrzymywało.

246
00:19:34,239 --> 00:19:35,807
Jak umarła?

247
00:19:35,874 --> 00:19:39,344
Doktor Isdell powiedział, że po prostu była wyczerpana.

248
00:19:39,411 --> 00:19:41,380
Miała udar i nie mogła mówić,

249
00:19:41,446 --> 00:19:44,383
potem kaznodzieja napisał do ciebie listy.

250
00:19:44,449 --> 00:19:47,719
Wróciłem do niej jakieś trzy lata temu.

251
00:19:47,786 --> 00:19:50,923
Tak, dla pieniędzy, które można zainwestować w ten biznes sprzętowy.

252
00:19:50,989 --> 00:19:53,125
Przynajmniej przyjechałem. To więcej niż ty.

253
00:19:53,192 --> 00:19:55,327
Dla Katie nie miało to znaczenia, jeśli chodzi o mnie.

254
00:19:55,394 --> 00:19:57,029
Nigdy nie byłem jej ulubieńcem.

255
00:19:57,095 --> 00:19:59,898
Wygląda na to, że ty i Bud

256
00:19:59,965 --> 00:20:04,069
byli jedynymi, którzy widzieli mamę w ciągu ostatnich kilku lat.

257
00:20:04,136 --> 00:20:08,106
Jak Matt mówi, mnie też nie było.

258
00:20:08,173 --> 00:20:10,776
Tak, cóż...

259
00:20:15,480 --> 00:20:17,983
Czy to prawda co o Tobie mówią?

260
00:20:18,050 --> 00:20:20,786
Tylko złe rzeczy, Bud.

261
00:20:20,852 --> 00:20:23,655
Ilu ludzi zabiłeś?

262
00:20:23,722 --> 00:20:25,691
Lepiej zapytaj o to Toma.

263
00:20:25,757 --> 00:20:28,660
Wygląda na to, że wie o mnie więcej niż ja,

264
00:20:28,727 --> 00:20:29,962
i to całkiem mądrze,

265
00:20:30,028 --> 00:20:32,431
biorąc pod uwagę, że nie widzieliśmy się 10 lat.

266
00:20:32,497 --> 00:20:35,500
No cóż, pytam cię. Ile?

267
00:20:35,567 --> 00:20:37,669
Co powiedziała ci Katie?

268
00:20:37,736 --> 00:20:40,172
Nie mama, inni ludzie.

269
00:20:52,251 --> 00:20:53,552
Oj.

270
00:21:00,826 --> 00:21:02,294
Witam, panno Gordon.

271
00:21:02,361 --> 00:21:04,162
Cześć, Bud.

272
00:21:05,464 --> 00:21:07,165
Panna Mary prowadzi pensjonat.

273
00:21:07,232 --> 00:21:11,069
To są moi bracia, proszę pani... Witam, Matt... Tom.

274
00:21:11,136 --> 00:21:12,604
Witaj, John.

275
00:21:12,671 --> 00:21:14,640
Minęło dużo czasu.

276
00:21:16,341 --> 00:21:18,777
Powiedz, że nie jesteś tym chudym dzieckiem

277
00:21:18,844 --> 00:21:21,346
który mieszkał obok Fergusona, prawda?

278
00:21:21,413 --> 00:21:22,581
Nie.

279
00:21:22,648 --> 00:21:24,616
Jestem małym, chudym dzieckiem

280
00:21:24,683 --> 00:21:27,519
który mieszkał obok Mastersonów.

281
00:21:27,586 --> 00:21:29,788
Nienawidzę wtrącać się w Twój smutek,

282
00:21:29,855 --> 00:21:31,757
ale będziesz potrzebować jedzenia.

283
00:21:31,823 --> 00:21:34,126
Katie prosiła, żebym się tobą zajął...

284
00:21:34,192 --> 00:21:37,195
Jeśli przyszedłeś na pogrzeb.

285
00:21:37,262 --> 00:21:40,098
To bardzo miło z twojej strony, proszę pani.

286
00:21:40,165 --> 00:21:43,902
Nie robiłem tego dla ciebie ani dla nikogo z was.

287
00:21:43,969 --> 00:21:46,838
Robię to, bo Katie mnie o to poprosiła.

288
00:21:55,480 --> 00:21:58,517
Podobał jej się ten rockman.

289
00:22:00,419 --> 00:22:01,987
Wyglądało na to, że się zwierzyła

290
00:22:02,054 --> 00:22:04,389
wiele w tobie, panno Gordon.

291
00:22:04,456 --> 00:22:07,392
Może gdyby miała wokół siebie kilku synów,

292
00:22:07,459 --> 00:22:09,895
nie musiałaby zwierzać się nieznajomym.

293
00:22:09,961 --> 00:22:12,364
Powiedziała mi, jakimi jesteście wspaniałymi ludźmi...

294
00:22:12,431 --> 00:22:13,899
nigdy nie zapominaj o swojej matce,

295
00:22:13,965 --> 00:22:15,400
regularnie wysyłaj jej pieniądze,

296
00:22:15,467 --> 00:22:17,903
pomagając jej wysłać Buda przez szkołę.

297
00:22:17,969 --> 00:22:22,074
Była z Ciebie taka dumna... Jej wysocy synowie,

298
00:22:22,140 --> 00:22:24,076
dla którego ciągle wymyślała kłamstwa

299
00:22:24,142 --> 00:22:26,211
żeby mogła ukryć swój wstyd.

300
00:22:26,278 --> 00:22:28,780
Obwiniał Teksas za zabranie jej synów.

301
00:22:30,482 --> 00:22:33,752
„Teksas jest kobietą” – mawiała,

302
00:22:33,819 --> 00:22:36,922
„duża, dzika, piękna kobieta.

303
00:22:36,988 --> 00:22:40,759
„Wychowuje się dziecko do pewnego wzrostu,

304
00:22:40,826 --> 00:22:44,429
„i jest Teksas” – szepcze
do ucha i uśmiechając się,

305
00:22:44,496 --> 00:22:47,432
mówiąc: „Chodź ze mną i baw się dobrze”.

306
00:22:47,499 --> 00:22:49,401
„Wystarczająco trudno jest wychowywać dzieci gdziekolwiek”

307
00:22:49,468 --> 00:22:52,437
mawiała: „ale kiedy musisz walczyć z Teksasem,

308
00:22:52,504 --> 00:22:54,940
matka nie ma szans.”

309
00:22:55,006 --> 00:22:57,442
Dlatego tak mocno naciskała na Buda.

310
00:22:57,509 --> 00:23:00,379
Pozwoliła Teksasowi pokonać ją razem z wami.

311
00:23:00,445 --> 00:23:04,516
Miała zamiar dopilnować Buda podczas studiów lub umrzeć.

312
00:23:04,583 --> 00:23:07,352
Cóż... Zmarła.

313
00:23:07,419 --> 00:23:08,754
Pani Gordon?

314
00:23:08,820 --> 00:23:12,858
Powiedz mi, dlaczego tak ustaliła
dużo uwagi od tego rockera?

315
00:23:12,924 --> 00:23:15,727
Twój tata dał jej to w prezencie.

316
00:23:15,794 --> 00:23:18,497
Nie zamieniłaby go na pierścionek z brylantem.

317
00:23:18,563 --> 00:23:22,901
Cóż, dzięki, że jesteś taki... Miło dla niej.

318
00:23:22,968 --> 00:23:25,270
Miło dla niej?

319
00:23:25,337 --> 00:23:28,740
Bardziej jakby była miła dla mnie lub kogokolwiek innego.

320
00:23:28,807 --> 00:23:31,743
Zasługiwała na coś lepszego od siebie.

321
00:23:42,487 --> 00:23:48,126
Panno Gordon, my... Widzę, że jest pani
nadal nosisz broń.

322
00:24:20,892 --> 00:24:22,527
Ktoś jest głodny?

323
00:24:25,997 --> 00:24:29,434
Hej, założę się 10 do 1, że ona też jest dobrą kucharką.

324
00:24:30,769 --> 00:24:33,171
Oh. Cieszę się, że nie postawiłem.

325
00:24:33,238 --> 00:24:35,207
przegrałbym.

326
00:24:35,273 --> 00:24:39,544
Jak ktokolwiek w tym...
Rodzina kiedykolwiek dostała się na studia?

327
00:24:39,611 --> 00:24:42,013
Cóż, nie chciałem iść na studia.

328
00:24:42,080 --> 00:24:44,049
Albo to, albo więzienie.

329
00:24:44,115 --> 00:24:45,050
Po co?

330
00:24:45,116 --> 00:24:47,052
Powiedzieli, że ukradłem konia.

331
00:24:47,118 --> 00:24:49,054
Ludzie próbują mnie wbić

332
00:24:49,120 --> 00:24:51,389
z takimi rzeczami cały czas.

333
00:24:51,456 --> 00:24:52,724
Ukradłeś to?

334
00:24:52,791 --> 00:24:55,227
Jeździłem na nim, ale go nie ukradłem.

335
00:24:55,293 --> 00:24:56,728
Mama nie wspierałaby mnie.

336
00:24:56,795 --> 00:25:00,432
I tak nalegała, żebym poszła, więc poszłam.

337
00:25:00,499 --> 00:25:02,100
Poszedłeś gdzie?

338
00:25:02,167 --> 00:25:04,069
Do szkoły górniczej.

339
00:25:04,135 --> 00:25:05,770
Był 3 września.

340
00:25:05,837 --> 00:25:08,773
Pociąg miał odjechać na tydzień przed rozpoczęciem szkoły,

341
00:25:08,840 --> 00:25:12,077
i pojechałem do Colorado Springs i wspiąłem się na Pikes Peak.

342
00:25:12,143 --> 00:25:13,111
Dlaczego?

343
00:25:13,178 --> 00:25:14,412
Cóż, to było tam.

344
00:25:14,479 --> 00:25:15,780
Tylko minutę.

345
00:25:15,847 --> 00:25:17,782
Co zrobiłeś z Pikes Peak?

346
00:25:17,849 --> 00:25:19,117
Podpinam się.

347
00:25:19,184 --> 00:25:20,418
Nie klękać. Wspiął się.

348
00:25:20,485 --> 00:25:22,888
Jaka jest różnica? Dotarłem na górę.

349
00:25:22,954 --> 00:25:24,222
Jest wiele różnic.

350
00:25:24,289 --> 00:25:26,091
Nie ma takiego słowa jak kłębek.

351
00:25:26,157 --> 00:25:27,425
A co z koniem?

352
00:25:27,492 --> 00:25:31,129
Zadała sobie wiele trudu, żeby zapewnić ci wykształcenie.

353
00:25:31,196 --> 00:25:32,631
Dlaczego go nie użyjesz?

354
00:25:32,697 --> 00:25:34,599
Dlaczego ukradłeś konia?

355
00:25:34,666 --> 00:25:35,967
Nie ukradłem tego.

356
00:25:36,034 --> 00:25:38,803
Leżałam w łóżku i usłyszałam, jak ktoś rozmawia,

357
00:25:38,870 --> 00:25:40,805
więc wyjrzałem przez okno.

358
00:25:40,872 --> 00:25:43,308
To był stary Hyselman, który krzyczał na mamę,

359
00:25:43,375 --> 00:25:45,310
twierdząc, że ukradłem jego siwego konia.

360
00:25:45,377 --> 00:25:47,646
Szary koń? Co powiedziała Katie?

361
00:25:47,712 --> 00:25:49,147
Cóż, od razu szczęknęła,

362
00:25:49,214 --> 00:25:51,616
powiedział mu, żeby poszedł poszukać, jeśli chce.

363
00:25:51,683 --> 00:25:55,453
Weszli do stodoły i
cholera, jeśli nie wyjdzie

364
00:25:55,520 --> 00:25:56,821
prowadząc swego konia.

365
00:25:56,888 --> 00:25:59,157
Mama zwiesza głowę i mówi: „Tak, proszę pana”.

366
00:25:59,224 --> 00:26:01,059
Potem przyszła cała przestraszona.

367
00:26:01,126 --> 00:26:02,093
Mama się boi?

368
00:26:02,160 --> 00:26:04,095
Nigdy jej takiej nie widziałem.

369
00:26:04,162 --> 00:26:07,098
Powiedziała, że ​​wraca z szeryfem

370
00:26:07,165 --> 00:26:09,568
i lepiej będzie, jak wyjadę ze stanu.

371
00:26:09,634 --> 00:26:12,604
Zdjąłem spodnie, założyłem niebieski garnitur,

372
00:26:12,671 --> 00:26:14,239
i odjechał pociągiem.

373
00:26:14,306 --> 00:26:16,374
To nie jest wielka historia.

374
00:26:16,441 --> 00:26:19,411
Podobała mi się część, w której zmieniał spodnie.

375
00:26:19,477 --> 00:26:21,746
Właśnie zaczynałem się tym interesować.

376
00:26:21,813 --> 00:26:23,748
Och, bardzo zabawne. Ha ha.

377
00:26:23,815 --> 00:26:27,385
Och... Zabawne.

378
00:26:27,452 --> 00:26:31,756
Bud, jak długo mama tu mieszkała?

379
00:26:31,823 --> 00:26:36,595
Cóż... Przeprowadziliśmy się zaraz po śmierci taty.

380
00:26:36,661 --> 00:26:40,432
1200 akrów najlepszej ziemi na świecie.

381
00:26:40,498 --> 00:26:42,000
Ciekawe dlaczego sprzedała.

382
00:26:42,067 --> 00:26:44,703
Kobieta nie byłaby w stanie sama prowadzić dużej firmy.

383
00:26:44,769 --> 00:26:47,005
Musiało przynieść trochę pieniędzy.

384
00:26:47,072 --> 00:26:49,307
Chodźmy do banku, rozliczmy się.

385
00:26:49,374 --> 00:26:51,042
Podzielimy to na cztery sposoby.

386
00:26:51,109 --> 00:26:53,545
3 1/2 byłoby bardziej podobne.

387
00:26:53,612 --> 00:26:55,046
Bud potrzebuje pieniędzy na studia.

388
00:26:55,113 --> 00:26:56,548
Nie wrócę na studia.

389
00:26:56,615 --> 00:26:58,016
Idę z nim.

390
00:26:58,083 --> 00:27:00,885
Jest tylko jedna mała rzecz, o której zapominasz...

391
00:27:00,952 --> 00:27:02,621
nie zostałeś zaproszony.

392
00:27:02,687 --> 00:27:06,224
Zabrałbym cię ze sobą, ale
nie wiem dokąd idę.

393
00:27:06,291 --> 00:27:08,326
Nie pójdę tam, gdzie już byłem.

394
00:27:08,393 --> 00:27:10,829
Potrafię o siebie zadbać.

395
00:27:10,895 --> 00:27:12,964
Co powiesz na to, żebyśmy najpierw wszystko ustalili

396
00:27:13,031 --> 00:27:14,599
i porozmawiać o nim później?

397
00:27:14,666 --> 00:27:15,867
Teraz mówisz.

398
00:28:20,732 --> 00:28:23,668
Najpierw lepiej dowiedzmy się, czy zostawiła jakieś długi.

399
00:28:23,735 --> 00:28:25,737
Długi? Jakie długi?

400
00:28:25,804 --> 00:28:27,806
Po pierwsze, pogrzeb.

401
00:28:27,872 --> 00:28:29,908
Kto z Was za to zapłacił?

402
00:28:29,974 --> 00:28:31,943
Prawdopodobnie ma dług w sklepie.

403
00:28:32,010 --> 00:28:33,578
To nie może być dużo.

404
00:28:33,645 --> 00:28:35,280
Tom, idę do Hyselmana.

405
00:28:35,346 --> 00:28:37,315
Ty i Bud idziecie do sklepu Peevey'a.

406
00:28:37,382 --> 00:28:39,417
Matt, porozmawiaj z doktor Isdell.

407
00:28:39,484 --> 00:28:41,186
Spotkamy się ponownie w banku.

408
00:29:00,672 --> 00:29:02,674
No cóż, cześć, Bud.

409
00:29:02,741 --> 00:29:04,743
Nie wyglądasz inaczej

410
00:29:04,809 --> 00:29:06,778
niż wtedy, gdy po raz pierwszy poszedłeś na studia.

411
00:29:06,845 --> 00:29:08,880
Spodziewałem się, że wróci

412
00:29:08,947 --> 00:29:10,915
z płaską czapką z chwostem

413
00:29:10,982 --> 00:29:13,785
i może noszenie okularów,
i wyglądam całkiem mądrze.

414
00:29:13,852 --> 00:29:15,820
Panie Peevey, pamięta pan mojego brata Toma?

415
00:29:15,887 --> 00:29:17,455
Cześć.

416
00:29:17,522 --> 00:29:19,924
Przykro mi słyszeć o twojej mamie.

417
00:29:19,991 --> 00:29:23,628
Mężczyzna niewiele może powiedzieć poza tym, że za nią tęsknię

418
00:29:23,695 --> 00:29:26,097
tak bardzo, jak tęskniłbym za własną mamą.

419
00:29:26,164 --> 00:29:28,466
Przyszliśmy zobaczyć, co się dzieje z rachunkiem mamy.

420
00:29:28,533 --> 00:29:29,968
Chcielibyśmy się umówić.

421
00:29:30,034 --> 00:29:31,936
Oh. Myślę, że mam to w środku.

422
00:29:32,003 --> 00:29:33,037
Wejdź od razu.

423
00:29:33,104 --> 00:29:35,106
Pozwól mi teraz zobaczyć.

424
00:29:35,173 --> 00:29:37,175
Oto jest.

425
00:29:37,242 --> 00:29:38,810
Cóż, ile to jest?

426
00:29:38,877 --> 00:29:40,445
6,20 dolarów.

427
00:29:40,512 --> 00:29:41,946
Utnę cię za to.

428
00:29:42,013 --> 00:29:43,681
Wysoka karta, podwójna lub żadna.

429
00:29:49,053 --> 00:29:50,522
Hej, mamo!

430
00:29:50,588 --> 00:29:51,689
Tak, Sonny?

431
00:29:51,756 --> 00:29:54,192
Ile uszyła ta sukienka Katie Elder?

432
00:29:54,259 --> 00:29:55,693
Myślałam, że jej zapłaciłeś.

433
00:29:55,760 --> 00:29:58,163
Nie, kochanie. Jeszcze za nich nie zapłaciłem.

434
00:29:58,229 --> 00:29:59,164
Dlaczego nie?

435
00:29:59,230 --> 00:30:01,466
Starsi chłopcy chcą się ustatkować.

436
00:30:01,533 --> 00:30:03,501
4 sukienki po 2,50 za sztukę,

437
00:30:03,568 --> 00:30:06,504
i 2 lekcje gry na gitarze po 50 centów za sztukę.

438
00:30:06,571 --> 00:30:08,506
4 sukienki po 2,50 za sztukę

439
00:30:08,573 --> 00:30:11,810
i 2 lekcje gry na gitarze za 50 centów.

440
00:30:11,876 --> 00:30:19,184
To oznacza, że ​​jestem ci winien 4,80 dolara.

441
00:30:19,250 --> 00:30:20,852
Twoja mama brała lekcje gry na gitarze?

442
00:30:20,919 --> 00:30:24,322
Pomyślałem, że na starość będzie mogła zarabiać na życie

443
00:30:24,389 --> 00:30:26,357
gra na gitarze w salonie.

444
00:30:26,424 --> 00:30:27,692
Chcesz ją usłyszeć?

445
00:30:27,759 --> 00:30:29,160
Nie, dziękuję, panie Peevey.

446
00:30:29,227 --> 00:30:30,528
Kiedy indziej.

447
00:30:30,595 --> 00:30:32,063
Oh. Nie zapomnij o swoich pieniądzach.

448
00:30:33,565 --> 00:30:34,833
Dziękuję.

449
00:30:34,899 --> 00:30:36,568
Wpadnij w dowolnym momencie.

450
00:30:40,538 --> 00:30:42,473
Chciałbym móc ci powiedzieć

451
00:30:42,540 --> 00:30:46,177
że jesteś mi winien sto dolarów, ale tak nie jest.

452
00:30:46,244 --> 00:30:50,515
Przyszła tu pewnego dnia z
Sprzedam dużego siwego konia.

453
00:30:50,582 --> 00:30:52,984
Powiedziała: „Henry, idź po swojego siwego konia”.

454
00:30:53,051 --> 00:30:55,987
Cóż, proszę pana, stanowili całkiem zgrany zespół

455
00:30:56,054 --> 00:30:58,022
jak kiedykolwiek chciałeś zobaczyć,

456
00:30:58,089 --> 00:31:00,425
więc zapytałem: „Jaka jest twoja cena, Katie?”

457
00:31:00,491 --> 00:31:03,561
Powiedziała: „jeden pogrzeb”.

458
00:31:03,628 --> 00:31:06,564
A ja powiedziałem: „czyj?”

459
00:31:06,631 --> 00:31:09,567
Powiedziała: „moje”. Tak właśnie było.

460
00:31:09,634 --> 00:31:13,104
To ten sam siwy koń, którego ukradł Bud?

461
00:31:14,105 --> 00:31:15,406
Słyszałeś o tym?

462
00:31:15,473 --> 00:31:16,608
Tak.

463
00:31:16,674 --> 00:31:18,142
Katie i ja to sfałszowaliśmy

464
00:31:18,209 --> 00:31:19,944
żeby przestraszyć Buda, żeby poszedł na studia.

465
00:31:20,011 --> 00:31:22,280
Sam umieściłem tego konia w jej stajni

466
00:31:22,347 --> 00:31:25,016
i wróć wrzeszcząc jak Komancz.

467
00:31:25,083 --> 00:31:27,352
Ona krzyczy na mnie jakby była...

468
00:31:27,418 --> 00:31:31,689
och, ona była mądra, twoja mama.

469
00:31:31,756 --> 00:31:37,228
A mój tata... Jego też pochowałeś.

470
00:31:37,295 --> 00:31:38,730
Prawda, Henryku?

471
00:31:39,764 --> 00:31:40,832
Tak.

472
00:31:40,899 --> 00:31:42,367
Był porywczy.

473
00:31:42,433 --> 00:31:44,435
Nie był człowiekiem, który przed kimkolwiek się uginał.

474
00:31:44,502 --> 00:31:46,504
Pamiętam ten czas

475
00:31:46,571 --> 00:31:49,040
został wyzwany przez starego Thada na pojedynek...

476
00:31:49,107 --> 00:31:51,109
twój tata jest ciałem pełnym wyzwań,

477
00:31:51,175 --> 00:31:53,177
miał wybór broni.

478
00:31:53,244 --> 00:31:56,981
Jest 4 lipca, on
mówi: uspokój się, jak chcesz,

479
00:31:57,048 --> 00:31:58,316
„Wybieram świece rzymskie”.

480
00:32:00,084 --> 00:32:03,855
Cóż, proszę pana, zeszli z 10 kroków,

481
00:32:03,922 --> 00:32:05,924
zapalił rzymskie świece cygarami,

482
00:32:05,990 --> 00:32:07,392
i zaczęły trzaskać.

483
00:32:07,458 --> 00:32:10,795
Stary Thad ciemny jak grzmot, Bass śmiejący się i wrzeszczący.

484
00:32:10,862 --> 00:32:14,132
Odbijają się od niego niebieskie i czerwone kule ognia.

485
00:32:14,198 --> 00:32:17,468
Śmieje się tak mocno, że mija Thada o 6 stóp.

486
00:32:17,535 --> 00:32:19,771
Wreszcie jedna z tych kul ognia

487
00:32:19,837 --> 00:32:21,439
wylądował w spodniach twojego taty.

488
00:32:21,506 --> 00:32:24,976
Łapie się za pupę, pobiegł do poidła,

489
00:32:25,043 --> 00:32:27,478
i położyłem się w nim.

490
00:32:29,013 --> 00:32:30,949
Ha ha ha!

491
00:32:31,015 --> 00:32:34,118
To był najzabawniejszy pojedynek, jaki kiedykolwiek widziałem.

492
00:32:34,185 --> 00:32:36,921
Oświadczam, że tak było.

493
00:32:36,988 --> 00:32:38,990
Jak on umarł, Henry?

494
00:32:42,193 --> 00:32:45,797
Uch... Z tego co widziałem,

495
00:32:45,863 --> 00:32:48,266
to od strzału w plecy.

496
00:32:48,333 --> 00:32:50,835
Czy ktoś kiedykolwiek dowiedział się kto to zrobił?

497
00:32:52,370 --> 00:32:54,639
Nic nie wiem o tych rzeczach.

498
00:32:54,706 --> 00:32:56,674
Lepiej zapytaj Billy'ego lub Bena Lattę.

499
00:32:59,377 --> 00:33:01,612
W porządku, Henry.

500
00:33:16,327 --> 00:33:20,231
Pomyślałem, że pójdzie do banku i może do sklepu.

501
00:33:20,298 --> 00:33:23,768
Zastanawiam się, co robił tak długo u Hyselmana.

502
00:33:23,835 --> 00:33:25,770
Chcesz, żebym go zapytał?

503
00:33:25,837 --> 00:33:27,405
Tak. Nie zaszkodzi zapytać.

504
00:33:27,472 --> 00:33:29,974
Ale po prostu porozmawiaj.

505
00:33:51,529 --> 00:33:52,830
Cóż...

506
00:34:13,317 --> 00:34:14,452
Panie Venner.

507
00:34:15,787 --> 00:34:17,422
Proszę wejść.

508
00:34:17,488 --> 00:34:20,425
Wygląda na to, że się nas spodziewałeś.

509
00:34:20,491 --> 00:34:22,960
Pomyślałem, że może wpadniesz.

510
00:34:30,501 --> 00:34:33,805
Tak, proszę pana. Przyjechaliśmy, żeby uporządkować majątek.

511
00:34:33,871 --> 00:34:35,640
Nie ma już nic do rozstrzygnięcia.

512
00:34:37,975 --> 00:34:39,177
Nic?

513
00:34:39,243 --> 00:34:41,446
Nie zostawiła dolara.

514
00:34:41,512 --> 00:34:43,281
Miała tu pieniądze w zeszłym roku.

515
00:34:43,347 --> 00:34:44,816
Zapłaciła za moją naukę.

516
00:34:45,850 --> 00:34:47,285
Pewnie coś zostawiła.

517
00:34:47,351 --> 00:34:49,921
Musiała coś wynieść ze starego miejsca.

518
00:34:49,987 --> 00:34:51,422
To ci powiedziała?

519
00:34:51,489 --> 00:34:52,757
Nigdy nic nie powiedziała.

520
00:34:52,824 --> 00:34:54,258
Przyjąłem to za oczywistość.

521
00:34:54,325 --> 00:34:55,760
Skąd wzięła pieniądze?

522
00:34:55,827 --> 00:34:58,963
Dobra pora zacząć się martwić.

523
00:34:59,030 --> 00:35:01,399
Przez lata obserwowałem jej zmagania...

524
00:35:01,466 --> 00:35:03,401
udzielanie lekcji gry na gitarze do kawy,

525
00:35:03,468 --> 00:35:06,637
wymyślne szycie, żeby zapłacić za twoje ubrania, Bud.

526
00:35:06,704 --> 00:35:10,508
Nigdy nie wypowiem od niej ani słowa, chyba że cię pochwalę.

527
00:35:10,575 --> 00:35:13,177
Zaglądałeś do jej szafy?

528
00:35:13,244 --> 00:35:15,680
Na jej ubrania?

529
00:35:15,746 --> 00:35:17,815
Powiem ci, co znajdziesz...

530
00:35:17,882 --> 00:35:19,350
jedna niebieska sukienka na zimę

531
00:35:19,417 --> 00:35:22,186
i jedną szarą sukienkę na lato.

532
00:35:22,253 --> 00:35:23,855
A co z domem Lupina?

533
00:35:23,921 --> 00:35:26,557
Nie była właścicielką domu Lupinów.

534
00:35:26,624 --> 00:35:31,696
Ja – bank pozwoliłem jej mieć to jako dach nad głową.

535
00:35:31,762 --> 00:35:33,397
Oczywiście, że płaciła czynsz.

536
00:35:33,464 --> 00:35:36,734
Och, Katie nie zdejmowałaby niczego z nikogo.

537
00:35:36,801 --> 00:35:39,770
Nie, gdy synowie wysyłają jej pieniądze.

538
00:35:40,938 --> 00:35:43,407
Jeśli planujesz tu zostać,

539
00:35:43,474 --> 00:35:45,743
przekonasz się, że... Clearwater się zmienił.

540
00:35:45,810 --> 00:35:47,812
Nadchodzi wielki biznes.

541
00:35:49,113 --> 00:35:52,383
Nie chcemy tutaj żadnej złej reputacji.

542
00:35:53,351 --> 00:35:54,819
Dzień dobry, panowie.

543
00:35:54,886 --> 00:35:58,823
Panie Venner, co ona zrobiła z pieniędzmi?

544
00:35:58,890 --> 00:36:00,258
dostała z rancza?

545
00:36:00,324 --> 00:36:02,460
Mama nie oddałaby tak po prostu tej pasty.

546
00:36:02,527 --> 00:36:04,061
Nie wiedziałbym o tym.

547
00:36:04,128 --> 00:36:05,630
Prowadziłeś zapisy?

548
00:36:05,696 --> 00:36:06,964
Mieliśmy pożar.

549
00:36:07,031 --> 00:36:09,400
Przepraszam, ale nie pamiętam każdej transakcji.

550
00:36:10,601 --> 00:36:11,569
Dzień dobry.

551
00:36:26,350 --> 00:36:30,021
Każda transakcja czy tylko ta?

552
00:36:45,703 --> 00:36:46,771
Dobrze...

553
00:36:56,147 --> 00:36:59,083
Byłbym zobowiązany, gdybyś skorzystał z głównego wejścia.

554
00:36:59,150 --> 00:37:02,553
Przyjdzie czas, że będziesz wykonywany w inny sposób.

555
00:37:07,592 --> 00:37:09,994
Co tu robił John Elder?

556
00:37:10,061 --> 00:37:11,062
Rozmawiając.

557
00:37:13,097 --> 00:37:16,033
Tak czy inaczej, nie widzę, żeby to była twoja sprawa.

558
00:37:16,100 --> 00:37:17,501
Robię to moją sprawą.

559
00:37:17,568 --> 00:37:18,836
Kim jesteś?

560
00:37:18,903 --> 00:37:22,773
Pan Hastings chce wiedzieć,
i wysłał mnie, żebym się dowiedział.

561
00:37:22,840 --> 00:37:26,244
Nie obchodzi mnie, czy pan Hastings chce wiedzieć.

562
00:37:26,310 --> 00:37:30,448
Och, tak. Widzę, gdzie p.
Hastings może się martwić

563
00:37:30,514 --> 00:37:34,118
o tym, o czym mogę mówić
o Johnnym Elderze.

564
00:37:34,185 --> 00:37:35,586
Więc mi powiesz, co?

565
00:37:35,653 --> 00:37:36,887
Nie, nie zrobię tego.

566
00:37:36,954 --> 00:37:38,256
Wynoś się stąd.

567
00:37:38,322 --> 00:37:40,124
Ha ha ha!

568
00:37:41,292 --> 00:37:43,194
Ha ha ha ha!

569
00:37:51,535 --> 00:37:52,837
Ha ha ha ha!

570
00:37:53,838 --> 00:37:55,940
Ha ha ha ha!

571
00:37:57,208 --> 00:37:58,309
Hej!

572
00:38:08,419 --> 00:38:09,720
Wszystko w porządku?

573
00:38:09,787 --> 00:38:10,921
Tak.

574
00:38:13,257 --> 00:38:14,725
Kim on jest?

575
00:38:14,792 --> 00:38:17,194
Nie wiem. Nigdy wcześniej go nie widziałem.

576
00:38:17,261 --> 00:38:18,729
Pracuje dla Morgana Hastingsa.

577
00:38:18,796 --> 00:38:21,532
Chciał wiedzieć, o czym rozmawiamy.

578
00:38:21,599 --> 00:38:23,501
Morgana Hastingsa? Tak.

579
00:38:23,567 --> 00:38:25,536
To człowiek, który się wprowadził,

580
00:38:25,603 --> 00:38:27,838
zdecydowano się przejąć cały powiat.

581
00:38:27,905 --> 00:38:30,141
Jest teraz właścicielem dawnego mieszkania twojej mamy.

582
00:38:30,207 --> 00:38:32,310
No i wróciłem do...

583
00:38:32,376 --> 00:38:35,279
Zapytaj, czy zaopiekujesz się grobem mamy

584
00:38:35,346 --> 00:38:36,814
kiedy masz szansę.

585
00:38:36,881 --> 00:38:40,318
Nie, nie. Byłbym zobowiązany, gdybyś zatrzymał swoje pieniądze.

586
00:38:40,384 --> 00:38:42,653
Opieka nad Katie byłaby przywilejem.

587
00:38:43,821 --> 00:38:45,156
Dziękuję, Henry.

588
00:38:46,157 --> 00:38:47,658
Dziękuję.

589
00:39:00,304 --> 00:39:03,741
Tak długo zajmuje ci danie mu kilku dolców?

590
00:39:03,808 --> 00:39:06,744
Chodźmy obejrzeć stare miejsce.

591
00:39:06,811 --> 00:39:07,912
Po co?

592
00:39:07,978 --> 00:39:10,114
Powiedzmy, że tęsknię za domem.

593
00:39:51,188 --> 00:39:53,624
Kurczę, wszystko się zmieniło, prawda?

594
00:39:53,691 --> 00:39:56,994
Pamiętasz, jak wygłupialiśmy się w tej dużej starej stodole?

595
00:39:57,061 --> 00:40:01,031
Tom, byłem tylko dzieckiem
kiedy spadłeś z poddasza.

596
00:40:01,098 --> 00:40:02,633
Nawet się nie urodziłeś.

597
00:40:02,700 --> 00:40:04,034
Poza tym zostałem zepchnięty.

598
00:40:04,101 --> 00:40:07,004
Zawsze ktoś mnie wypychał z tego strychu.

599
00:40:07,071 --> 00:40:09,006
To dlatego, że tak dobrze odbiłeś.

600
00:40:09,073 --> 00:40:10,975
Wszyscy w rodzinie przechwalali się

601
00:40:11,041 --> 00:40:12,510
o tym, jak dobrze odbiłeś.

602
00:40:12,576 --> 00:40:15,146
Cóż, skoczmy w dół.

603
00:41:04,261 --> 00:41:05,229
Cześć.

604
00:41:05,296 --> 00:41:07,398
To tutaj jest własnością prywatną.

605
00:41:07,465 --> 00:41:10,234
Szukamy niejakiego Morgana Hastingsa.

606
00:41:10,301 --> 00:41:11,535
To mój ojciec.

607
00:41:11,602 --> 00:41:12,870
Ale go tu nie ma.

608
00:41:12,937 --> 00:41:14,738
Nie wróci przez cały dzień.

609
00:41:14,805 --> 00:41:17,408
Może wtedy mógłbyś nam przekazać jakieś informacje.

610
00:41:17,475 --> 00:41:22,746
Widzisz, to miejsce było kiedyś nasze, a teraz jest twoje.

611
00:41:22,813 --> 00:41:25,049
Chcielibyśmy zadać Ci kilka pytań.

612
00:41:25,115 --> 00:41:26,550
Nie odpowiem na żadne pytania.

613
00:41:26,617 --> 00:41:28,586
Lepiej opuść tę posiadłość.

614
00:41:28,652 --> 00:41:31,021
Poczekaj chwilę, Sonny. Nie złościj się.

615
00:41:31,088 --> 00:41:35,226
Nie jesteśmy... Rozkazuję ci
wydostać się z tej posiadłości.

616
00:41:35,292 --> 00:41:36,760
Masz kłopoty, Dave?

617
00:41:36,827 --> 00:41:37,928
Tak.

618
00:41:37,995 --> 00:41:39,930
Nie ma problemu, proszę pana.

619
00:41:39,997 --> 00:41:42,399
Jestem John Elder, a to są moi bracia.

620
00:41:42,466 --> 00:41:45,903
Kazałem im opuścić tę posiadłość, ale nie chcą jechać.

621
00:41:45,970 --> 00:41:47,438
Nie jest to do końca prawdą.

622
00:41:47,505 --> 00:41:49,940
Nie będę już więcej sprawiać ci kłopotu.

623
00:41:50,007 --> 00:41:51,108
Jeszcze jakieś kłopoty?

624
00:41:51,175 --> 00:41:53,611
On, on pracował w mieście,

625
00:41:53,677 --> 00:41:56,080
i teraz nie opuścisz własności tego człowieka.

626
00:41:56,146 --> 00:41:57,615
Cóż, albo odejdziesz spokojny,

627
00:41:57,681 --> 00:41:59,950
albo was wszystkich aresztuję.

628
00:42:00,017 --> 00:42:02,453
Nie sądzę, żebyśmy przyjęli to zbyt uprzejmie

629
00:42:02,520 --> 00:42:04,755
do aresztowania, proszę pana.

630
00:42:04,822 --> 00:42:06,924
To nie zrobi dużej różnicy

631
00:42:06,991 --> 00:42:08,659
tak czy inaczej.

632
00:42:16,667 --> 00:42:19,303
Widzieć? Teraz nie jesteśmy aresztowani.

633
00:42:19,370 --> 00:42:22,072
Będziesz mówił poważnie
kłopoty, stawianie oporu funkcjonariuszowi.

634
00:42:22,139 --> 00:42:26,210
Idziemy z tobą, proszę pana, wyjaśnijmy to,

635
00:42:26,277 --> 00:42:28,379
ale nie będziemy wyglądać na winnych.

636
00:42:28,445 --> 00:42:30,447
Wsiadaj na konia.

637
00:42:30,514 --> 00:42:32,883
Wrócimy.

638
00:42:48,265 --> 00:42:51,368
Menażka. Billy, musisz to zobaczyć.

639
00:42:51,435 --> 00:42:53,237
Chodź, chodź.

640
00:43:36,647 --> 00:43:37,948
Co się stało, Ben?

641
00:43:38,015 --> 00:43:39,450
Zrobił się trochę nieostrożny.

642
00:43:39,516 --> 00:43:41,785
Zamówiłem je u Hastings,

643
00:43:41,852 --> 00:43:43,120
i naskoczyli na mnie.

644
00:43:43,187 --> 00:43:45,289
Przyszliśmy, żeby to wyjaśnić.

645
00:43:45,356 --> 00:43:47,257
Nie miał prawa nas aresztować.

646
00:43:47,324 --> 00:43:48,626
Nosi odznakę.

647
00:43:48,692 --> 00:43:51,795
Nie szukaliśmy kłopotów, tylko odpowiedzi.

648
00:43:51,862 --> 00:43:54,331
Następnym razem może to być dobry pomysł

649
00:43:54,398 --> 00:43:57,668
czekać, aż ci powiem, żebyś za kimś pobiegł.

650
00:43:57,735 --> 00:44:00,304
Dobra, Starsi, startujcie.

651
00:44:01,472 --> 00:44:03,440
Kontynuować. Porozmawiam z Billym.

652
00:44:03,507 --> 00:44:04,808
Idę z nim.

653
00:44:10,781 --> 00:44:12,116
Menażka.

654
00:44:15,619 --> 00:44:17,254
Odkąd wróciłem do domu,

655
00:44:17,321 --> 00:44:19,890
ktoś albo prosi mnie, żebym wyszedł

656
00:44:19,957 --> 00:44:21,859
albo wycelować we mnie broń.

657
00:44:21,925 --> 00:44:23,394
Nie możesz spodziewać się rewolwerowca

658
00:44:23,460 --> 00:44:25,362
być traktowanym jak bohater.

659
00:44:25,429 --> 00:44:26,730
Nie jestem rewolwerowcem.

660
00:44:26,797 --> 00:44:28,265
Jesteś jego bratem.

661
00:44:28,332 --> 00:44:29,566
Widziałem już nieprzyjazne miasta.

662
00:44:29,633 --> 00:44:31,001
Poradzę sobie z tym.

663
00:44:31,068 --> 00:44:32,970
Mówiłeś, że przy grobie Katie

664
00:44:33,037 --> 00:44:35,873
ostatnią rzeczą, której chciałeś, były kłopoty.

665
00:44:35,939 --> 00:44:37,274
To zależy od ciebie, Billy.

666
00:44:37,341 --> 00:44:39,543
Wypędzisz mnie, a wrócę.

667
00:44:39,610 --> 00:44:41,045
To dotyczy także mnie.

668
00:44:41,111 --> 00:44:43,013
Dlaczego nie możemy uzyskać prostych odpowiedzi?

669
00:44:43,080 --> 00:44:46,550
Dlaczego nam nie powiedziałeś, że Bass został postrzelony w plecy?

670
00:44:46,617 --> 00:44:48,052
Czy to robi dużą różnicę

671
00:44:48,118 --> 00:44:50,020
z którego kierunku nadleciał pocisk?

672
00:44:50,087 --> 00:44:52,189
Tak, jeśli chcesz się dowiedzieć

673
00:44:52,256 --> 00:44:53,824
czy został zamordowany czy nie.

674
00:44:53,891 --> 00:44:56,894
Cóż, co chcesz wiedzieć?

675
00:44:56,960 --> 00:44:59,029
Co się stało z naszym starym miejscem?

676
00:44:59,096 --> 00:45:01,565
Gdyby tata to sprzedał, zostałoby trochę pieniędzy.

677
00:45:01,632 --> 00:45:03,767
Nie, jeśli przegrał.

678
00:45:03,834 --> 00:45:05,269
Czy to właśnie się stało?

679
00:45:05,335 --> 00:45:09,073
Hastings tak twierdzi i nie widzę powodu, aby w niego wątpić.

680
00:45:09,139 --> 00:45:12,042
Miał sześciu świadków, którzy to potwierdzali.

681
00:45:12,109 --> 00:45:16,046
Twój, uh, twój tata musiał być nieźle pijany.

682
00:45:16,113 --> 00:45:20,050
Miał być lepszym żywicielem Katie,

683
00:45:20,117 --> 00:45:21,585
wygrać dla niej fortunę.

684
00:45:21,652 --> 00:45:23,787
Nie wiem, jak ona z nim wytrzymywała.

685
00:45:23,854 --> 00:45:25,889
Kochała go.

686
00:45:25,956 --> 00:45:28,092
To jej wystarczyło.

687
00:45:28,158 --> 00:45:30,561
Wszyscy go kochaliśmy, Billy.

688
00:45:30,627 --> 00:45:33,063
Tyle, że kiedy zaczął grać,

689
00:45:33,130 --> 00:45:36,900
uderzając w tę butelkę... Ile czasu minęło od tej gry karcianej

690
00:45:36,967 --> 00:45:38,268
został zastrzelony?

691
00:45:38,335 --> 00:45:39,570
Ta sama noc.

692
00:45:39,636 --> 00:45:41,105
Cóż, teraz nie powiedziałbyś

693
00:45:41,171 --> 00:45:43,707
to był mały przypadek, Billy?

694
00:45:43,774 --> 00:45:47,878
No cóż, uh... Nawet gdybym to zrobił, nie mógłbym tego udowodnić.

695
00:45:47,945 --> 00:45:50,581
- Może będziemy mogli ci pomóc.
- Nie potrzebuję pomocy.

696
00:45:50,647 --> 00:45:52,583
I czy nie jest trochę za późno

697
00:45:52,649 --> 00:45:54,051
zastanawiać się, co się stało?

698
00:45:54,118 --> 00:45:55,586
Kto go zastrzelił, Billy?

699
00:45:55,652 --> 00:45:59,423
John, uh... Przestań grzebać.

700
00:45:59,490 --> 00:46:01,558
Jedyne, co ci to przyniesie, to kłopoty.

701
00:46:04,561 --> 00:46:06,063
Kłopoty.

702
00:46:07,931 --> 00:46:09,233
Hastingsa.

703
00:46:24,915 --> 00:46:27,384
Panno Gordon, ja, uh...

704
00:46:27,451 --> 00:46:30,788
Chcę z tobą porozmawiać o... sprawach Katie.

705
00:46:30,854 --> 00:46:33,423
Nie mieliśmy zbyt wiele, ale bylibyśmy zadowoleni,

706
00:46:33,490 --> 00:46:36,460
i jestem pewien, że chciałaby, żebyś miał...

707
00:46:36,527 --> 00:46:40,197
Wszystko, co jej się podobało, jak...

708
00:46:40,264 --> 00:46:43,200
Może fotel bujany i tym podobne.

709
00:46:44,168 --> 00:46:45,969
Dziękuję, John.

710
00:46:46,036 --> 00:46:48,305
Bardzo bym tego chciał.

711
00:46:48,372 --> 00:46:52,176
Cienki. Cóż... Przyniosę je.

712
00:46:58,482 --> 00:47:01,385
Nie znoszę mężczyzny, który narzuca się dziewczynie

713
00:47:01,451 --> 00:47:03,654
który nie dałby się złapać razem z nim martwego.

714
00:47:10,594 --> 00:47:13,630
To z pewnością dobra para, panie Hastings.

715
00:47:13,697 --> 00:47:15,332
Najlepszy.

716
00:47:18,468 --> 00:47:20,404
Południowa gościnność, co?

717
00:47:20,470 --> 00:47:22,439
Przepraszam, proszę pana.

718
00:47:22,506 --> 00:47:24,474
Po prostu czułem równowagę

719
00:47:24,541 --> 00:47:26,476
tej pięknej broni.

720
00:47:26,543 --> 00:47:29,079
Najlepsza para pistoletów pojedynkowych, jaką kiedykolwiek wyprodukowano.

721
00:47:29,146 --> 00:47:31,114
Jesteście dwoma chłopcami ze Starszych.

722
00:47:31,181 --> 00:47:32,449
Zgadza się.

723
00:47:32,516 --> 00:47:34,284
Przykro mi z powodu twojej matki.

724
00:47:34,351 --> 00:47:35,652
Była cudowną kobietą.

725
00:47:35,719 --> 00:47:36,687
Po prostu cudownie.

726
00:47:36,753 --> 00:47:37,788
Dziękuję.

727
00:47:37,855 --> 00:47:41,091
Po tym jak twój ojciec stracił ranczo i odszedł,

728
00:47:41,158 --> 00:47:43,627
Zaproponowałem, że zapłacę jej za ranczo,

729
00:47:43,694 --> 00:47:45,696
ale ona nie chciała o tym słyszeć.

730
00:47:45,762 --> 00:47:48,232
A teraz, dlaczego miałbyś to zrobić?

731
00:47:48,298 --> 00:47:50,901
Wina, panie Elder.

732
00:47:50,968 --> 00:47:52,903
Tak. Wina.

733
00:47:52,970 --> 00:47:54,371
Tak, chciałem ranczo.

734
00:47:54,438 --> 00:47:55,572
Potrzebowałem tego.

735
00:47:55,639 --> 00:47:58,075
To miasto może się rozwijać i stać się ważne,

736
00:47:58,141 --> 00:48:00,510
ale potrzebuje energii wodnej dla młyna.

737
00:48:00,577 --> 00:48:02,512
Ranczo posiadało energię wodną,

738
00:48:02,579 --> 00:48:07,017
ale ja... Zamierzałem to kupić, a nie...

739
00:48:07,084 --> 00:48:09,253
Wygraj w grze karcianej.

740
00:48:09,319 --> 00:48:11,521
Cóż, panie Hastings, bez urazy,

741
00:48:11,588 --> 00:48:14,858
ale czy moglibyśmy zobaczyć papier?
który przeniósł ranczo?

742
00:48:14,925 --> 00:48:16,526
Z pewnością. Oczywiście.

743
00:48:16,593 --> 00:48:18,595
Masz do tego pełne prawo.

744
00:48:19,630 --> 00:48:21,431
Dlaczego, to jest tutaj.

745
00:48:30,941 --> 00:48:33,410
Tak. Oto jest.

746
00:48:33,477 --> 00:48:35,913
To tutaj twój ojciec odcisnął swoje piętno.

747
00:48:35,979 --> 00:48:37,214
Nie umiał pisać, pamiętasz?

748
00:48:37,281 --> 00:48:39,783
Oraz podpisy pozostałych świadków.

749
00:48:41,785 --> 00:48:43,754
Jesteś jednym z tych świadków?

750
00:48:43,820 --> 00:48:46,256
Oczywiście.

751
00:48:46,323 --> 00:48:49,259
Cała reszta świadków pracuje dla ciebie?

752
00:48:49,326 --> 00:48:50,427
Czasami tak.

753
00:48:50,494 --> 00:48:52,763
W jaką grę grałeś

754
00:48:52,829 --> 00:48:54,765
tej nocy, kiedy tata stracił ranczo?

755
00:48:54,831 --> 00:48:56,566
Gra? O, Blackjacku.

756
00:48:56,633 --> 00:48:58,602
Maczuga?

757
00:48:58,669 --> 00:49:00,537
Jesteś pewien, że to był Blackjack?

758
00:49:00,604 --> 00:49:01,838
Oczywiście, że jestem pewien.

759
00:49:01,905 --> 00:49:04,207
Wiesz, co tata zawsze nam mówił...

760
00:49:04,274 --> 00:49:06,543
nie dałby się złapać martwego podczas gry w blackjacka.

761
00:49:06,610 --> 00:49:10,213
Zastrzel pierwsze z jego dzieci, które zobaczył grające w tę grę.

762
00:49:10,280 --> 00:49:11,882
Myślałem, że to gra dla kobiet.

763
00:49:11,949 --> 00:49:13,383
Powiedz mi, panie Hastings,

764
00:49:13,450 --> 00:49:15,886
znasz wszystkich ludzi w tym mieście.

765
00:49:15,953 --> 00:49:19,890
Jak myślisz, kto był brudny
szczur, który zabił naszego tatę?

766
00:49:19,957 --> 00:49:22,526
Dlaczego mnie pytasz?

767
00:49:22,592 --> 00:49:25,095
Cóż, naszym celem jest się tego dowiedzieć.

768
00:49:31,201 --> 00:49:32,636
Tak jak to pamiętam,

769
00:49:32,703 --> 00:49:34,604
zaczęliśmy grać w blackjacka z tatą

770
00:49:34,671 --> 00:49:36,473
kiedy mieliśmy 3 lub 4 lata.

771
00:49:36,540 --> 00:49:40,310
Tak, cóż, wiemy o tym, ale Hastings nie.

772
00:49:40,377 --> 00:49:42,679
Oh.

773
00:50:21,852 --> 00:50:23,153
Hej, Bud.

774
00:50:48,545 --> 00:50:53,884
„Katie Duane… Urodzona w Ohio”. Brak daty.

775
00:50:53,950 --> 00:50:58,989
„Żonaty starszy bas, 8 września 1850 r.,

776
00:50:59,056 --> 00:51:01,792
Clearwater w Teksasie.”

777
00:51:02,426 --> 00:51:04,428
Lepiej to zatrzymajmy.

778
00:51:04,494 --> 00:51:07,597
Dlaczego? Rozlosujmy to.

779
00:51:07,664 --> 00:51:10,767
Więc połowę pieniędzy oddamy proboszczowi.

780
00:51:10,834 --> 00:51:14,571
Słuchaj, myślę, że powinniśmy kupić jej ładny kamień

781
00:51:14,638 --> 00:51:15,939
za jej grób.

782
00:51:16,006 --> 00:51:19,609
Duży kamień z ładnym napisem, to, co nazywacie...

783
00:51:19,676 --> 00:51:21,144
Pomnik. Pomnik.

784
00:51:21,211 --> 00:51:24,848
- Chciałaby pomnik.
- Po co wydawać pieniądze na kawałek kamienia?

785
00:51:24,915 --> 00:51:26,750
Bo mi się wydaje

786
00:51:26,817 --> 00:51:29,386
powinno być coś, co będzie ją przypominało.

787
00:51:29,453 --> 00:51:31,021
Ritterowie mają matkę

788
00:51:31,088 --> 00:51:32,389
marmurowy anioł wskazujący palcem.

789
00:51:32,456 --> 00:51:33,390
U kogo?

790
00:51:33,457 --> 00:51:35,358
Nikt. Wskazując w górę, w ten sposób.

791
00:51:35,425 --> 00:51:36,893
OK. Marmurowy anioł.

792
00:51:36,960 --> 00:51:39,896
Czy to musi być anioł?

793
00:51:39,963 --> 00:51:41,731
Poza tym weź anioła Ritterów...

794
00:51:41,798 --> 00:51:43,767
jakiś dzieciak odstrzelił jej palec.

795
00:51:43,834 --> 00:51:46,069
Teraz wygląda, jakby potrząsała pięścią.

796
00:51:46,136 --> 00:51:47,971
Co powiesz na marmurową owieczkę?

797
00:51:48,038 --> 00:51:49,673
A co powiesz na konia?

798
00:51:49,739 --> 00:51:51,408
Koń?

799
00:51:51,475 --> 00:51:52,509
Na grób?

800
00:51:52,576 --> 00:51:53,844
Cóż, mama kochała konie.

801
00:51:53,910 --> 00:51:55,345
Nie tak dużo.

802
00:51:55,412 --> 00:51:59,216
Czy chciałbyś mieć konia na sobie przez całą wieczność?

803
00:51:59,282 --> 00:52:01,651
Co się z nami wszystkimi stało?

804
00:52:01,718 --> 00:52:03,787
Mówiłeś, że chciałaby pomnik.

805
00:52:03,854 --> 00:52:05,322
Ale nie tego rodzaju.

806
00:52:05,388 --> 00:52:08,191
Chciała jednego z nas, swojej rodziny,

807
00:52:08,258 --> 00:52:10,026
wynieść coś.

808
00:52:10,093 --> 00:52:12,462
Cóż, z pewnością narysowała puste zero.

809
00:52:12,529 --> 00:52:13,530
Jeszcze nie.

810
00:52:13,597 --> 00:52:15,665
Nie, jeśli Bud wróci do szkoły.

811
00:52:15,732 --> 00:52:16,700
Trzymać się.

812
00:52:16,766 --> 00:52:18,368
To jest pomnik, którego pragnie.

813
00:52:18,435 --> 00:52:21,204
Jeden z was pójdzie i coś osiągnie.

814
00:52:21,271 --> 00:52:23,039
Dla nas jest już za późno.

815
00:52:23,106 --> 00:52:25,208
Nie zamierzam być żadnym pomnikiem.

816
00:52:25,275 --> 00:52:26,710
Idę z tobą.

817
00:52:26,776 --> 00:52:29,379
Będziemy sławni jak bracia Dalton.

818
00:52:29,446 --> 00:52:32,883
Tak, są sławni, ale są już trochę martwi.

819
00:52:32,949 --> 00:52:34,384
Zostały powieszone.

820
00:52:34,451 --> 00:52:35,418
Oh.

821
00:52:37,487 --> 00:52:39,656
Trzymamy księgę.

822
00:52:46,196 --> 00:52:47,764
Konie...

823
00:53:41,685 --> 00:53:42,719
Jan.

824
00:53:42,786 --> 00:53:44,221
Dobry wieczór, Maryjo.

825
00:53:44,287 --> 00:53:46,223
Ja, uh, przyniosłem rzeczy.

826
00:53:46,289 --> 00:53:47,757
Wejdź.

827
00:53:51,361 --> 00:53:53,029
To ładny pokój.

828
00:53:53,096 --> 00:53:54,030
Dziękuję.

829
00:53:54,097 --> 00:53:58,401
A co powiesz na... Właśnie tutaj?

830
00:53:58,468 --> 00:54:00,370
W porządku.

831
00:54:00,437 --> 00:54:04,140
To bardzo miło z twojej strony, John.

832
00:54:04,207 --> 00:54:07,344
Ilekroć w nim usiądę, pomyślę o Katie.

833
00:54:07,410 --> 00:54:11,781
Przyniosłem twoje rzeczy z powrotem, a także...

834
00:54:11,848 --> 00:54:15,485
Pomyśleliśmy, że powinieneś to mieć.

835
00:54:18,388 --> 00:54:20,490
Ale to twoja Biblia rodzinna.

836
00:54:20,557 --> 00:54:21,825
Trzymaj to.

837
00:54:21,891 --> 00:54:25,929
Nie. W wielu miejscach, do których chodzę, to by się nie zmieściło.

838
00:54:25,996 --> 00:54:27,864
W porządku. zatrzymam to,

839
00:54:27,931 --> 00:54:30,900
ale jest twoje, kiedy tylko zechcesz je odzyskać.

840
00:54:38,408 --> 00:54:40,377
Te też są twoje.

841
00:54:40,443 --> 00:54:43,380
Wiem, że nie były przeznaczone dla osoby z zewnątrz,

842
00:54:43,446 --> 00:54:47,217
ale cóż, Katie chciała, żebym wiedział o tobie.

843
00:54:47,284 --> 00:54:48,718
Nie przeszkadza mi to.

844
00:54:48,785 --> 00:54:51,021
Już dawno przestałeś pisać.

845
00:54:51,087 --> 00:54:52,889
Jedna z jej prawdziwych przyjemności

846
00:54:52,956 --> 00:54:55,225
czytałam Twoje stare listy.

847
00:54:55,292 --> 00:54:56,893
Nauczywszy się ich na pamięć,

848
00:54:56,960 --> 00:54:58,895
dała mi je do przeczytania.

849
00:54:58,962 --> 00:55:01,164
To niesamowite, że ktoś mógł je przeczytać.

850
00:55:01,231 --> 00:55:03,833
Mój charakter pisma nie jest zbyt piękny.

851
00:55:03,900 --> 00:55:07,504
Ale to co napisałeś było... Na początku.

852
00:55:07,570 --> 00:55:10,473
Potem zacząłem zauważać zmianę.

853
00:55:10,540 --> 00:55:13,443
Twoja mama nigdy tego nie robiła, ale ja tak.

854
00:55:13,510 --> 00:55:15,512
Wszyscy się zmieniają.

855
00:55:15,578 --> 00:55:17,647
Nie tak jak ty.

856
00:55:17,714 --> 00:55:20,150
Kiedy zacząłem słyszeć o Tobie różne rzeczy,

857
00:55:20,216 --> 00:55:24,187
to nawet nie był ten sam człowiek, który pisał te listy.

858
00:55:24,254 --> 00:55:26,656
Polujesz na tego, kto zabił twojego ojca, prawda?

859
00:55:26,723 --> 00:55:28,091
Pewnie, że jestem.

860
00:55:28,158 --> 00:55:31,194
Prawdopodobnie ten, kto zabił Bassa
ukradł ranczo Katie.

861
00:55:31,261 --> 00:55:33,763
Przynajmniej tyle mogę dla niej zrobić.

862
00:55:33,830 --> 00:55:37,200
Dlaczego, więc możesz nawet zdobyć punkt, zabić ponownie,

863
00:55:37,267 --> 00:55:39,035
może przed Budem

864
00:55:39,102 --> 00:55:41,271
żeby mógł być idolem swojego twardego brata?

865
00:55:41,338 --> 00:55:44,507
Nie pozwól Budowi cię czcić, bo jesteś zabójcą.

866
00:55:44,574 --> 00:55:47,377
Katie chciała tylko, żeby Bud poszedł na studia,

867
00:55:47,444 --> 00:55:50,747
aby imię Starszego coś oznaczało.

868
00:55:53,717 --> 00:55:55,518
Wyjdę teraz.

869
00:55:57,687 --> 00:55:59,656
Jeszcze raz dziękuję za to.

870
00:56:03,693 --> 00:56:08,865
Dlaczego Katie nie miałaby chcieć, żebym znalazł zabójcę Bassa?

871
00:56:08,932 --> 00:56:11,668
Bo to oznacza tylko więcej zabijania,

872
00:56:11,735 --> 00:56:13,536
a Katie nienawidziła zabijania.

873
00:56:33,089 --> 00:56:35,692
Bud, ile masz przy sobie pieniędzy?

874
00:56:35,759 --> 00:56:38,695
Ja? Skąd wezmę jakieś pieniądze?

875
00:56:38,762 --> 00:56:41,264
Dostałeś prawie 5 dolców od Peevey'a.

876
00:56:41,331 --> 00:56:44,000
Wydać własne pieniądze na drinka?

877
00:56:44,067 --> 00:56:45,869
Tata opuściłby swój grób.

878
00:56:45,935 --> 00:56:48,471
Nigdy nie wydawaj swoich pieniędzy na alkohol, dzieciaku.

879
00:56:49,773 --> 00:56:51,708
Obserwuj mnie. Po prostu patrz.

880
00:56:51,775 --> 00:56:53,176
Dwie whisky.

881
00:57:09,225 --> 00:57:11,795
Dziękuję. Dziękuję, proszę pana.

882
00:57:13,296 --> 00:57:15,198
Cóż... w dół.

883
00:57:22,539 --> 00:57:23,673
Barman.

884
00:57:23,740 --> 00:57:24,874
Tak, proszę pana.

885
00:57:27,076 --> 00:57:30,246
Hej, czy tu koleś może wypić drinka na kredyt?

886
00:57:31,714 --> 00:57:33,316
Przepraszam.

887
00:57:34,918 --> 00:57:36,886
Przyniosę nam kolejnego drinka.

888
00:57:55,939 --> 00:57:59,742
Ach... Piękność.

889
00:57:59,809 --> 00:58:02,512
Napijemy się, bo mamy loterię.

890
00:58:02,579 --> 00:58:03,546
Losowanie co?

891
00:58:03,613 --> 00:58:05,482
Moje oko. Moje szklane oko.

892
00:58:05,548 --> 00:58:09,152
Kto chce mieć szansę na oko robione na zamówienie?

893
00:58:09,219 --> 00:58:10,653
Teraz poczekaj chwilę.

894
00:58:10,720 --> 00:58:13,156
Jeśli jesteś tak spragniony, kupię drinka.

895
00:58:13,223 --> 00:58:15,658
Dziękuję, ale nie przyjąłbyś drinka

896
00:58:15,725 --> 00:58:17,627
gdybyś nie mógł odwdzięczyć się.

897
00:58:17,694 --> 00:58:18,628
Z pewnością nie.

898
00:58:18,695 --> 00:58:20,663
W porządku. 50 centów szansy,

899
00:58:20,730 --> 00:58:24,000
tylko 4 bity, aby wygrać oko o wartości 22 dolarów.

900
00:58:24,067 --> 00:58:26,503
Dlaczego nie? Zawsze chciałam mieć trzecie oko.

901
00:58:26,569 --> 00:58:28,838
Chcesz grać w pokera lub gry dla dzieci?

902
00:58:28,905 --> 00:58:31,741
Gry dla dzieci. Tracę pieniądze.

903
00:58:33,076 --> 00:58:33,977
jestem za.

904
00:58:34,043 --> 00:58:35,111
W porządku.

905
00:58:35,178 --> 00:58:37,680
Nie dotykaj tego, teraz. Patrz, ale nie dotykaj.

906
00:58:37,747 --> 00:58:38,648
jestem za.

907
00:58:38,715 --> 00:58:41,017
Tak. Połóż te pieniądze tutaj.

908
00:58:41,084 --> 00:58:43,019
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

909
00:58:43,086 --> 00:58:44,654
To jest 9.

910
00:58:44,721 --> 00:58:46,189
Dostałem 7.

911
00:58:46,256 --> 00:58:50,193
Cóż, to jest 17, 18, 19... 9,50 dolara. Potrzebuję jeszcze jednego

912
00:58:50,260 --> 00:58:52,161
za równe 10 dolarów.

913
00:58:52,228 --> 00:58:54,998
Oto jest. Chcę to oko.

914
00:58:55,064 --> 00:58:56,599
W porządku!

915
00:58:56,666 --> 00:58:58,034
Teraz zobaczmy.

916
00:58:58,101 --> 00:59:01,471
Potrzebujemy 19 białych żetonów i 1 niebieski.

917
00:59:01,538 --> 00:59:04,974
Osoba, która wylosuje niebieski żeton, wygrywa

918
00:59:05,041 --> 00:59:06,643
tego pięknego małego oka.

919
00:59:06,709 --> 00:59:08,144
Dobrze nimi potrząśnij, Bud.

920
00:59:08,211 --> 00:59:09,445
Kto był pierwszy?

921
00:59:09,512 --> 00:59:10,480
byłem.

922
00:59:10,547 --> 00:59:11,981
Dostajesz pierwszy los.

923
00:59:12,048 --> 00:59:14,517
Zobaczmy, kto jest szczęśliwym zwycięzcą...

924
00:59:16,553 --> 00:59:19,155
cóż, zobaczymy kto wygra.

925
00:59:19,222 --> 00:59:20,623
Wejdź tam.

926
00:59:20,690 --> 00:59:23,126
Proszę bardzo, ten wysoki, przystojny pan.

927
00:59:23,192 --> 00:59:25,194
Zobacz, z czym wyjdziesz.

928
00:59:25,261 --> 00:59:27,764
Nie stój tak.

929
00:59:27,830 --> 00:59:30,366
Wygląda na to, że są to wyłącznie białe żetony.

930
00:59:30,433 --> 00:59:31,801
Trzymaj, trzymaj.

931
00:59:31,868 --> 00:59:33,469
Ten pan wykorzystał dwie szanse.

932
00:59:33,536 --> 00:59:35,471
Masz prawo do dwóch remisów.

933
00:59:35,538 --> 00:59:37,941
Niech pani szczęście uśmiechnie się do ciebie.

934
00:59:38,007 --> 00:59:40,610
Zobaczmy... Udało mu się!

935
00:59:40,677 --> 00:59:42,145
Mam ją!

936
00:59:42,211 --> 00:59:43,279
Daj mi moje oko.

937
00:59:43,346 --> 00:59:45,381
To jest tam. To jest tam.

938
00:59:51,054 --> 00:59:53,489
Wiesz, może po prostu to zrobię

939
00:59:53,556 --> 00:59:55,525
w szpilkę na niedzielę.

940
00:59:55,592 --> 00:59:57,961
Ned, ile za to weźmiesz?

941
00:59:58,027 --> 00:59:59,562
Weź za mojego podglądacza?

942
00:59:59,629 --> 01:00:01,297
Zarobisz. Co powiesz na 3,00 dolara?

943
01:00:01,364 --> 01:00:03,499
Nie. Ona jest moim szczęściem.

944
01:00:03,566 --> 01:00:05,001
I tak następuje mój ślub.

945
01:00:05,068 --> 01:00:08,805
Moja dziewczyna widziała mnie raz z moją łatką. Odwróciła się.

946
01:00:08,871 --> 01:00:11,007
Według mnie wyglądasz w porządku.

947
01:00:11,074 --> 01:00:13,176
Udawaj, że jesteś dziewczyną, a zrozumiesz

948
01:00:13,242 --> 01:00:16,179
to psuje moją męską urodę, prawda, chłopcy?

949
01:00:16,245 --> 01:00:17,647
Sprzedaj to z powrotem!

950
01:00:17,714 --> 01:00:19,148
W porządku, w porządku!

951
01:00:19,215 --> 01:00:21,150
Sprzedam ją, ale za 5 dolarów.

952
01:00:21,217 --> 01:00:24,520
Podziel różnicę, a postawię ci drinka.

953
01:00:24,587 --> 01:00:25,688
Zrobione.

954
01:00:25,755 --> 01:00:27,190
Whisky dla dżentelmena.

955
01:00:27,256 --> 01:00:30,159
Daj mi jedno i jedno dla dzieciaka.

956
01:00:30,226 --> 01:00:31,160
Tam.

957
01:00:31,227 --> 01:00:35,698
Tylko chwilkę... nie włożysz tego z powrotem?

958
01:00:35,765 --> 01:00:39,702
Odłożyć to z powrotem? Byłoby tam trochę tłoczno.

959
01:00:39,769 --> 01:00:41,237
Ha ha ha!

960
01:00:52,615 --> 01:00:56,619
Może dla ciebie jest to śmieszne, ale dla mnie nie.

961
01:00:56,686 --> 01:00:59,322
Mówię, że jesteś kłamcą i oszustem,

962
01:00:59,389 --> 01:01:02,091
zupełnie jak twój stary.

963
01:01:06,195 --> 01:01:07,830
Znałeś mojego staruszka?

964
01:01:07,897 --> 01:01:09,799
Wystarczająco dużo, żeby to powiedzieć.

965
01:01:09,866 --> 01:01:11,668
On też był pijakiem.

966
01:01:11,734 --> 01:01:12,802
Kłamiesz!

967
01:01:12,869 --> 01:01:17,340
- To dziecko, Curley.
- Trzymaj się z daleka.

968
01:01:17,407 --> 01:01:18,641
Na reputację brata.

969
01:01:18,708 --> 01:01:22,311
Szczerze mówiąc, nie sądzę
większość jego brata też.

970
01:01:22,378 --> 01:01:24,180
Curley, on nie jest uzbrojony.

971
01:01:24,247 --> 01:01:26,516
Ale jestem. Trzymaj się z daleka, Bud.

972
01:01:26,582 --> 01:01:27,684
NIE!

973
01:01:27,750 --> 01:01:30,887
Nie sądzę, żeby miał tupet.

974
01:01:30,953 --> 01:01:32,321
Daj mu broń.

975
01:01:32,388 --> 01:01:34,023
On nic nie znaczył.

976
01:01:34,090 --> 01:01:35,858
Nazwał mnie kłamcą.

977
01:01:35,925 --> 01:01:38,027
Jedyne co zrobiłem to powiedziałem prawdę.

978
01:01:38,094 --> 01:01:39,562
Weź moje, dzieciaku.

979
01:01:49,706 --> 01:01:52,475
No dalej... Podnieś to.

980
01:01:52,542 --> 01:01:57,113
He, he, he... Pochodzi z niedobrej rodziny

981
01:01:57,180 --> 01:02:00,950
którzy nie mają śmiałości-- John...

982
01:02:01,017 --> 01:02:04,954
Ten facet właśnie nazwał tatę kłamcą i pijakiem.

983
01:02:05,021 --> 01:02:07,290
To zaproszenie do chwycenia za broń

984
01:02:07,356 --> 01:02:08,925
nadal trzymasz za Johnny'ego Eldera?

985
01:02:08,991 --> 01:02:10,293
Masz szansę

986
01:02:10,359 --> 01:02:12,962
żeby udowodnić, że nie myślisz o nim zbyt wiele.

987
01:02:15,298 --> 01:02:17,633
Tomek, zabierz go stąd.

988
01:02:17,700 --> 01:02:19,802
Nie, dopóki nie zje swoich słów.

989
01:02:19,869 --> 01:02:22,171
Tom... Nie słyszałeś mnie?

990
01:02:22,238 --> 01:02:25,208
Nazwał tatę kłamcą i pijakiem.

991
01:02:28,544 --> 01:02:31,547
Cóż, myślę, że właśnie taki był, dzieciaku.

992
01:02:34,884 --> 01:02:36,886
Trzymaj go z daleka.

993
01:02:44,360 --> 01:02:46,829
He, he, he, he, he...

994
01:02:50,900 --> 01:02:53,102
He, he, he...

995
01:03:00,143 --> 01:03:03,846
John... Wyjdź.

996
01:03:11,454 --> 01:03:12,522
Noc, chłopcy.

997
01:03:16,125 --> 01:03:18,427
Dokąd idziesz, panie?

998
01:03:19,529 --> 01:03:21,697
Zakończ grę.

999
01:03:35,978 --> 01:03:38,848
Hej, Bud, nie będziesz jadł?

1000
01:03:38,915 --> 01:03:39,849
NIE!

1001
01:03:39,916 --> 01:03:41,250
Jak mogę jeść

1002
01:03:41,317 --> 01:03:44,487
kiedy pomyślę o tym, co ten skunks o nas powiedział?

1003
01:03:44,554 --> 01:03:45,655
I on,

1004
01:03:45,721 --> 01:03:48,858
wielka broń, którą wszyscy zawsze się przechwalają.

1005
01:03:48,925 --> 01:03:51,194
Cóż, osunął się, ciągnąc brzuch

1006
01:03:51,260 --> 01:03:52,929
niżej niż ktokolwiek inny w tym miejscu.

1007
01:03:52,995 --> 01:03:53,996
Zamknąć się.

1008
01:03:54,063 --> 01:03:55,531
Nie zamknę się!

1009
01:03:55,598 --> 01:03:58,601
Jeśli nie, dlaczego nie pozwolisz mi czegoś zrobić?

1010
01:03:58,668 --> 01:04:01,604
Przeżułby cię i wypluł.

1011
01:04:01,671 --> 01:04:03,005
Byłbyś martwy

1012
01:04:03,072 --> 01:04:05,474
zanim twoja ręka dotarła do połowy drogi do pistoletu.

1013
01:04:05,541 --> 01:04:06,843
Kolejna rzecz--

1014
01:04:06,909 --> 01:04:09,312
Katie będzie miała coś do pokazania w swoim życiu.

1015
01:04:09,378 --> 01:04:11,080
Wracasz do szkoły.

1016
01:04:11,147 --> 01:04:12,348
Nie, nie jestem.

1017
01:04:12,415 --> 01:04:16,819
Och, tak, jesteś, gdybym musiał cię związać.

1018
01:04:16,886 --> 01:04:18,588
Nie dowiem się niczego.

1019
01:04:18,654 --> 01:04:20,723
Nie mogę cię do tego zmusić.

1020
01:04:20,790 --> 01:04:23,359
Tak czy siak, nie chcesz ze mną chodzić

1021
01:04:23,426 --> 01:04:25,862
po tym jak zmyliłem imię Starszych.

1022
01:04:25,928 --> 01:04:28,064
Nie, i to jest pewne.

1023
01:04:30,900 --> 01:04:33,402
To należało do mamy, a teraz jest moje.

1024
01:04:33,469 --> 01:04:35,872
Dostaję tego gościa. Kto przyjdzie?

1025
01:04:35,938 --> 01:04:37,373
Nigdzie nie pójdziesz.

1026
01:04:37,440 --> 01:04:39,208
Zatrzymasz mnie?

1027
01:04:39,275 --> 01:04:43,112
Pewnie, że tak, i to jest pewne!

1028
01:04:44,413 --> 01:04:46,349
Ach!

1029
01:04:56,559 --> 01:04:59,095
Za co do cholery mnie uderzyłeś?

1030
01:04:59,161 --> 01:05:01,864
Stałeś tam i pozwoliłeś mu mnie uderzyć.

1031
01:05:04,166 --> 01:05:06,602
Och, dzieciaku... Whoa-a-a...

1032
01:05:15,845 --> 01:05:18,014
Mam go! Mam go!

1033
01:05:18,080 --> 01:05:19,415
Mam go!

1034
01:05:20,683 --> 01:05:21,984
Masz go?

1035
01:05:22,051 --> 01:05:23,052
Tak!

1036
01:05:24,787 --> 01:05:26,355
Trzymaj się stąd z daleka!

1037
01:05:35,498 --> 01:05:37,400
Uch!

1038
01:05:44,507 --> 01:05:46,208
Cześć.

1039
01:05:47,209 --> 01:05:48,444
Cześć.

1040
01:05:48,511 --> 01:05:51,547
Mam rację, przepraszam, że przegapiłem początek.

1041
01:05:51,614 --> 01:05:53,516
Robisz wiosenne porządki, co?

1042
01:05:53,582 --> 01:05:55,851
Nie. Dopiero się poznajemy.

1043
01:05:55,918 --> 01:05:59,488
Nie widzieliśmy się kilka lat.

1044
01:05:59,555 --> 01:06:02,291
Szukam Kate Elder. Czy o nią chodzi?

1045
01:06:02,358 --> 01:06:04,627
No cóż, tutaj mieszkała.

1046
01:06:04,694 --> 01:06:06,796
Jesteśmy jej synami.

1047
01:06:06,862 --> 01:06:09,298
Zmarła kilka dni temu.

1048
01:06:09,365 --> 01:06:10,800
przykro mi.

1049
01:06:10,866 --> 01:06:13,235
Przesyłam wam wszystkim wyrazy współczucia.

1050
01:06:13,302 --> 01:06:14,370
Dziękuję.

1051
01:06:14,437 --> 01:06:16,138
Nigdy nie spotkałem pani Elder,

1052
01:06:16,205 --> 01:06:20,309
ale dostałem od niej list jakiś miesiąc temu.

1053
01:06:20,376 --> 01:06:22,111
Ponieważ miałem tu interesy,

1054
01:06:22,178 --> 01:06:24,647
Postanowiłem złożyć jej wizytę.

1055
01:06:24,714 --> 01:06:27,116
Przepraszam, że przybyłem tu tak późno.

1056
01:06:27,183 --> 01:06:28,718
To jest jakiś list.

1057
01:06:28,784 --> 01:06:30,186
Chcesz to przeczytać?

1058
01:06:31,887 --> 01:06:35,858
„Pan Charlie Bob Striker, Pecos, Teksas”.

1059
01:06:35,925 --> 01:06:36,993
To ty?

1060
01:06:37,059 --> 01:06:38,527
To jest.

1061
01:06:38,594 --> 01:06:43,799
Cóż, to Matt, Bud i Tom, a ja jestem John Elder.

1062
01:06:43,866 --> 01:06:45,001
Cześć.

1063
01:06:46,702 --> 01:06:48,204
„Szanowny Panie Striker.

1064
01:06:48,270 --> 01:06:52,675
„Powiedziano mi to
masz za dużo koni.

1065
01:06:52,742 --> 01:06:55,511
„Jeśli to prawda, to masz moje współczucie

1066
01:06:55,578 --> 01:06:59,448
„ponieważ w przeszłości sam byłem ubogi w konie.

1067
01:06:59,515 --> 01:07:02,952
„Jeśli w czerwcu nadal będziesz w tej trudnej sytuacji,

1068
01:07:03,019 --> 01:07:05,287
„Może będę w stanie ci pomóc

1069
01:07:05,354 --> 01:07:09,225
„i odbierz 100, a nawet 200 głów ze swoich rąk,

1070
01:07:09,291 --> 01:07:13,829
„pod warunkiem, że jesteś przygotowany na kredyt

1071
01:07:13,896 --> 01:07:15,431
„dopóki nie będę mógł ich odsprzedać.

1072
01:07:15,498 --> 01:07:18,968
„Interesują mnie dobre i solidne zapasy

1073
01:07:19,035 --> 01:07:21,137
„ale nic nadzwyczajnego,

1074
01:07:21,203 --> 01:07:25,808
„i chciałbym usłyszeć twoją najniższą cenę.

1075
01:07:25,875 --> 01:07:29,812
„Z poważaniem, Kate Elder”.

1076
01:07:29,879 --> 01:07:31,547
Ubodzy w konie?

1077
01:07:31,614 --> 01:07:34,116
Wygląda na to, że miała więcej mosiądzu

1078
01:07:34,183 --> 01:07:36,485
niż wóz strażacki w Kansas City.

1079
01:07:36,552 --> 01:07:37,820
Wydało mi się to zabawne.

1080
01:07:37,887 --> 01:07:40,356
Im więcej to czytałem, tym było zabawniejsze.

1081
01:07:40,423 --> 01:07:44,794
W końcu pomyślałem, że zrobiłem
mnóstwo głupich rzeczy w moim życiu,

1082
01:07:44,860 --> 01:07:47,830
ale ostatnio nic nie zrobiłem i jestem spóźniony.

1083
01:07:47,897 --> 01:07:50,332
Przepraszam, że przybyłem tu tak późno.

1084
01:07:50,399 --> 01:07:54,170
- Ty i mama stworzylibyście żywy zespół.
- Cóż, dzięki.

1085
01:07:54,236 --> 01:07:55,905
Dlaczego nie wejść?

1086
01:07:55,971 --> 01:07:57,273
Dziękuję za gościnę,

1087
01:07:57,339 --> 01:08:00,743
ale moje chore kolano chce, żebym tu został.

1088
01:08:00,810 --> 01:08:02,278
Będę biec.

1089
01:08:02,344 --> 01:08:03,612
Miło cię poznać.

1090
01:08:03,679 --> 01:08:06,248
Mam dla pana propozycję, panie Striker.

1091
01:08:06,315 --> 01:08:08,717
Nie winiłbym cię, gdybyś mnie odrzucił.

1092
01:08:08,784 --> 01:08:10,052
Nie zaszkodzi to usłyszeć.

1093
01:08:10,119 --> 01:08:12,922
Chętnie przyjmę te 200 głów,

1094
01:08:12,988 --> 01:08:15,958
zawieź je do Kolorado i sprzedaj górnikom.

1095
01:08:16,025 --> 01:08:19,628
Ale mam ten sam problem, co mama – brak gotówki.

1096
01:08:19,695 --> 01:08:22,264
Dam ci połowę zysków za zaufanie mi.

1097
01:08:22,331 --> 01:08:25,868
A co z resztą z was? Ty też w tym?

1098
01:08:25,935 --> 01:08:27,303
Nie zapytano nas.

1099
01:08:27,369 --> 01:08:28,304
Dobrze?

1100
01:08:28,370 --> 01:08:29,972
Mówisz czy pytasz?

1101
01:08:30,039 --> 01:08:30,940
Pytam.

1102
01:08:31,006 --> 01:08:33,309
Cóż, brzmi na tyle szalenie, że warto pracować.

1103
01:08:33,375 --> 01:08:34,276
Matt?

1104
01:08:34,343 --> 01:08:35,778
Tylko jedna rzecz--

1105
01:08:35,845 --> 01:08:38,981
wykorzystujemy te pieniądze, żeby utrzymać go w szkole?

1106
01:08:39,048 --> 01:08:40,583
Wydaje się, że to jest pomysł.

1107
01:08:40,649 --> 01:08:45,488
W takim razie założę się za kilka tygodni.

1108
01:08:45,554 --> 01:08:46,622
Dobrze?

1109
01:08:46,689 --> 01:08:48,791
Wiesz, prawie złamałeś mi szczękę?

1110
01:08:48,858 --> 01:08:50,993
Bardzo się starałem.

1111
01:08:51,060 --> 01:08:54,530
Tak to właśnie wygląda w przypadku niektórych ludzi.

1112
01:08:56,999 --> 01:08:59,935
Cóż, myślę, że już podjąłeś decyzję.

1113
01:09:00,002 --> 01:09:01,470
A co powiesz na to?

1114
01:09:01,537 --> 01:09:03,939
Gdybym robił to dla twojej matki,

1115
01:09:04,006 --> 01:09:06,442
Równie dobrze mogę to zrobić za ciebie.

1116
01:09:06,509 --> 01:09:09,078
Przyjedź do Pecos, a konie będą Twoje.

1117
01:09:09,145 --> 01:09:10,079
Dziękuję.

1118
01:09:10,146 --> 01:09:11,247
Kiedy?

1119
01:09:11,313 --> 01:09:14,116
Poświęć nam trochę czasu, kilka godzin.

1120
01:09:14,183 --> 01:09:15,584
Dobry. Będę czekać.

1121
01:09:15,651 --> 01:09:16,752
Zawroty głowy.

1122
01:09:22,158 --> 01:09:23,993
No dalej.

1123
01:09:44,847 --> 01:09:46,916
To twój ruch, Billy.

1124
01:09:49,118 --> 01:09:54,156
Harry, pewnego dnia cię pokonam.

1125
01:09:54,223 --> 01:09:56,325
Cóż, chciałbym, żebyś to zrobił.

1126
01:09:56,392 --> 01:09:58,827
Po ośmiu porażkach z rzędu

1127
01:09:58,894 --> 01:10:01,864
nie jesteś już większym wyzwaniem.

1128
01:10:05,401 --> 01:10:07,336
Gdzie byłeś cały dzień?

1129
01:10:07,403 --> 01:10:10,806
Byłem w biurze marszałkowskim USA.

1130
01:10:10,873 --> 01:10:12,875
Spójrz na to.

1131
01:10:14,743 --> 01:10:17,246
Może to udowodni, że nie byłem
po prostu wyciągam wnioski.

1132
01:10:17,313 --> 01:10:21,850
Tom Elder jest poszukiwany za morderstwo.

1133
01:10:21,917 --> 01:10:23,652
Co podsunęło ci pomysł?

1134
01:10:23,719 --> 01:10:24,954
zrobiłem.

1135
01:10:25,020 --> 01:10:28,357
Wiedział wystarczająco dużo o Tomie Elderze, żeby wysłać mnie na poszukiwania.

1136
01:10:28,424 --> 01:10:32,861
Myślałem, że Tom jest do wielu rzeczy, ale nigdy do morderstwa.

1137
01:10:32,928 --> 01:10:34,863
Jest Starszym, prawda?

1138
01:10:34,930 --> 01:10:37,866
Potrzeba więcej niż imienia mężczyzny, żeby uczynić go winnym.

1139
01:10:37,933 --> 01:10:39,368
Cóż, oto twój dowód.

1140
01:10:39,435 --> 01:10:40,836
To dowodzi, że jest poszukiwany.

1141
01:10:40,903 --> 01:10:42,705
To nie dowodzi, że jest winny.

1142
01:10:42,771 --> 01:10:45,207
Działasz z czystej nienawiści, Ben.

1143
01:10:45,274 --> 01:10:47,209
Dlatego zabrali twoją broń.

1144
01:10:47,276 --> 01:10:51,247
Wygląda na to, że nie mogę nic zrobić dobrze dla ciebie, Billy.

1145
01:11:01,523 --> 01:11:06,495
Ben... Problem z tobą jest taki, że jesteś jak sowa.

1146
01:11:06,562 --> 01:11:10,866
Im więcej światła na niego rzucisz, tym mniej zobaczy.

1147
01:11:12,234 --> 01:11:13,636
Gdzie idziesz?

1148
01:11:13,702 --> 01:11:15,838
Idę po Toma Eldera.

1149
01:11:15,904 --> 01:11:18,173
Nie jesteś tak uzbrojony, nie jesteś.

1150
01:11:18,240 --> 01:11:19,241
Idź niechętnie.

1151
01:11:19,308 --> 01:11:22,878
Nie tak, że podoba ci się pomysł użycia tego.

1152
01:11:24,913 --> 01:11:26,849
Pójdę sam.

1153
01:11:26,915 --> 01:11:29,585
Jest ich czterech.

1154
01:11:29,652 --> 01:11:32,221
Ja też umiem liczyć, Ben.

1155
01:11:37,026 --> 01:11:38,360
Ben ma rację, Billy.

1156
01:11:38,427 --> 01:11:40,462
Będziesz potrzebować pomocy.

1157
01:11:42,765 --> 01:11:45,701
Ty, uh, zastanawiasz się, czy pójść ze mną,

1158
01:11:45,768 --> 01:11:50,839
albo sugerujesz, żebym wziął
razem z tym nowym człowiekiem, którego zatrudniłeś?

1159
01:11:50,906 --> 01:11:52,474
Ma dobrą rękę.

1160
01:11:53,609 --> 01:11:55,611
Co próbujesz zatrzymać Starszych

1161
01:11:55,678 --> 01:11:58,814
od dowiedzenia się, panie Hastings?

1162
01:11:58,881 --> 01:12:01,583
Cóż, ja... ja tylko próbuję pomóc.

1163
01:12:01,650 --> 01:12:02,718
Jasne.

1164
01:12:02,785 --> 01:12:06,822
Próbuję tylko umieścić nas na mapie, uczynić nas wszystkich bogatymi.

1165
01:12:06,889 --> 01:12:10,192
Człowiek może rosnąć wraz z miastem, Billy.

1166
01:12:12,161 --> 01:12:16,031
Albo umrzyj... jak Bass Elder.

1167
01:13:27,436 --> 01:13:29,204
Ben, lepiej tu przyjdź.

1168
01:13:29,271 --> 01:13:30,339
Co słychać?

1169
01:13:30,406 --> 01:13:33,375
Koń Billy'ego właśnie przyjechał bez niego.

1170
01:13:44,586 --> 01:13:47,055
Zbierzmy się razem, Harry.

1171
01:14:05,374 --> 01:14:06,508
Tutaj.

1172
01:14:16,351 --> 01:14:18,153
Nadal oddycha.

1173
01:14:18,220 --> 01:14:20,823
Ty i Roy, zabierzcie go do doktora Isdella.

1174
01:14:20,889 --> 01:14:22,858
Spotkajmy się nad rzeką.

1175
01:14:53,222 --> 01:14:55,290
Tak!

1176
01:14:57,626 --> 01:14:59,428
Tak!

1177
01:14:59,495 --> 01:15:01,497
Tak!

1178
01:15:01,563 --> 01:15:04,233
Ha! Ha!

1179
01:15:12,007 --> 01:15:13,709
Tak!

1180
01:15:13,775 --> 01:15:15,744
Hyah! Hyah!

1181
01:15:15,811 --> 01:15:17,179
Pączek!

1182
01:15:17,246 --> 01:15:19,381
Idź po niego!

1183
01:15:22,551 --> 01:15:23,652
Hyah!

1184
01:15:23,719 --> 01:15:24,953
Hyah!

1185
01:15:25,020 --> 01:15:27,322
Ja-ha!

1186
01:15:30,659 --> 01:15:32,194
Hyah!

1187
01:15:40,602 --> 01:15:42,704
Ha!

1188
01:16:37,092 --> 01:16:40,495
Byłeś dzisiaj całkiem dobry, dzieciaku, całkiem zręczny.

1189
01:16:40,562 --> 01:16:42,698
Gdzie nauczyłeś się takich rzeczy?

1190
01:16:42,764 --> 01:16:44,166
Nie na studiach.

1191
01:16:44,232 --> 01:16:47,336
Wszystko, co staramy się zrobić, to stworzyć
jesteś bogaty i szanowany.

1192
01:16:47,402 --> 01:16:49,605
Walczycie z nami na każdym kroku.

1193
01:16:49,671 --> 01:16:52,174
Nie chcę być bogaty i szanowany.

1194
01:16:52,240 --> 01:16:54,176
Chcę być taki jak ty.

1195
01:16:54,242 --> 01:16:55,677
Znowu cię zaczepia?

1196
01:16:55,744 --> 01:16:57,579
Nie wiem co robić.

1197
01:16:57,646 --> 01:17:00,449
Nie masz szacunku do starszych?

1198
01:17:00,515 --> 01:17:02,918
To nie jest zabawne. Słyszałem to wcześniej.

1199
01:17:02,985 --> 01:17:05,787
Katie krwawiła nam po tyłkach brzozą

1200
01:17:05,854 --> 01:17:07,289
za rozmowę.

1201
01:17:07,356 --> 01:17:08,724
Tak?

1202
01:17:08,790 --> 01:17:13,328
No cóż, który z was jest człowiekiem
wystarczy, żeby zastąpić mamę?

1203
01:17:14,463 --> 01:17:15,731
O nie.

1204
01:17:15,797 --> 01:17:17,199
O nie. Nie zrobiłbyś tego.

1205
01:17:17,265 --> 01:17:18,700
NIE! Hej! NIE!

1206
01:17:18,767 --> 01:17:20,202
No dalej!

1207
01:17:20,268 --> 01:17:22,738
Pozwól mi... hej!

1208
01:17:22,804 --> 01:17:24,606
Postaw mnie!

1209
01:17:41,156 --> 01:17:45,160
Cóż, chłopaki, myślałem, że nauczyłem was lepiej

1210
01:17:45,227 --> 01:17:47,996
niż brać kąpiel w ubraniu.

1211
01:17:48,063 --> 01:17:49,364
Hej!

1212
01:18:26,868 --> 01:18:28,870
Tam na górze jest grupa.

1213
01:18:28,937 --> 01:18:31,506
Jak myślisz, o co im chodzi?

1214
01:18:33,842 --> 01:18:37,813
To nie możemy być my, chyba że oni
myślę, że ukradliśmy te konie.

1215
01:18:37,879 --> 01:18:40,782
To Ben Latta. Muszą nas śledzić.

1216
01:18:40,849 --> 01:18:42,284
Co zrobimy?

1217
01:18:42,350 --> 01:18:43,785
Nie zrobiliśmy nic złego.

1218
01:18:43,852 --> 01:18:45,654
Nie będziemy się tak zachowywać.

1219
01:18:45,721 --> 01:18:47,656
Odbierzemy te konie

1220
01:18:47,723 --> 01:18:50,525
i zacznijmy, jakbyśmy właśnie przechodzili.

1221
01:18:52,928 --> 01:18:54,362
Jest ich czterech.

1222
01:18:54,429 --> 01:18:56,465
To Starsi, zgadza się.

1223
01:19:07,943 --> 01:19:10,412
Wstrzymaj ogień! Chcę ich żywych.

1224
01:19:10,479 --> 01:19:11,580
Pączek.

1225
01:19:11,646 --> 01:19:13,115
U mnie wszystko w porządku.

1226
01:19:38,306 --> 01:19:39,775
Po co to jest?

1227
01:19:39,841 --> 01:19:43,411
Kradzież koni jest niezgodna z prawem, prawda?

1228
01:19:43,478 --> 01:19:44,980
Podobnie jest ze strzelaniem do nich.

1229
01:19:45,046 --> 01:19:47,949
Mamy je legalne i możemy to udowodnić.

1230
01:19:48,016 --> 01:19:52,921
Nie oczekuję, że nam wszyscy uwierzycie, ale Billy tak.

1231
01:19:52,988 --> 01:19:54,723
Więc dlaczego go zastrzeliłeś?

1232
01:19:54,790 --> 01:19:56,792
Strzał Billy'ego?

1233
01:19:56,858 --> 01:19:59,094
Postrzelony, ale nie martwy.

1234
01:19:59,161 --> 01:20:04,299
Powie nam, kto i kiedy to zrobił
próbował sprowadzić Toma.

1235
01:20:14,109 --> 01:20:15,577
To nie ma sensu.

1236
01:20:15,644 --> 01:20:18,480
Gdybyśmy uciekali i zastrzelili Billy'ego,

1237
01:20:18,547 --> 01:20:21,483
dlaczego mielibyśmy się zatrzymać, żeby zabrać to stado?

1238
01:20:21,550 --> 01:20:23,852
I sprowadź ich z powrotem przez Clearwater.

1239
01:20:23,919 --> 01:20:26,454
Rzuć broń na ziemię.

1240
01:20:30,525 --> 01:20:32,994
Zrób, co mówi.

1241
01:20:33,061 --> 01:20:35,530
Więcej morderstw niczego nie udowodni.

1242
01:20:39,768 --> 01:20:42,204
Kilku z was zwiąże je.

1243
01:20:48,143 --> 01:20:50,011
Mamy wszystkie konie.

1244
01:20:50,078 --> 01:20:52,347
Znajdzie je ich prawny właściciel.

1245
01:20:52,414 --> 01:20:54,783
Dostaliśmy list od właściciela.

1246
01:20:54,850 --> 01:20:56,418
To nie pomoże Billy'emu.

1247
01:20:56,484 --> 01:20:58,153
Nie zrobiliśmy tego.

1248
01:20:58,220 --> 01:21:01,756
Tak się złożyło, że Billy był w
Miejsce Lupina, kiedy został postrzelony.

1249
01:21:01,823 --> 01:21:03,558
Miejsce Lupina?

1250
01:21:03,625 --> 01:21:04,793
Tak.

1251
01:21:04,860 --> 01:21:07,996
Jeśli spróbują uciec, zastrzel ich.

1252
01:21:31,853 --> 01:21:33,655
Robię ci prezent.

1253
01:21:33,722 --> 01:21:35,690
Możesz mieć dobre uczynki.

1254
01:21:35,757 --> 01:21:37,626
Nie chcę ich.

1255
01:21:37,692 --> 01:21:39,761
Jakie dobre uczynki?

1256
01:21:39,828 --> 01:21:41,763
Dobry uczynek dla Mamy.

1257
01:21:41,830 --> 01:21:43,698
Czy nie po to tu jesteśmy?

1258
01:21:43,765 --> 01:21:46,668
Jesteśmy tu, bo wpadłeś w kłopoty

1259
01:21:46,735 --> 01:21:49,304
i znalazłeś się na liście gończym.

1260
01:21:49,371 --> 01:21:50,839
Sprawiasz, że jest to osobiste

1261
01:21:50,906 --> 01:21:53,808
dla mężczyzny, który sam miał kilka tarapatów.

1262
01:21:53,875 --> 01:21:55,343
Powiedz nam, co się stało.

1263
01:21:55,410 --> 01:21:58,246
Jakiś barman poczuł się obolały, ponieważ
Rzucałem okiem.

1264
01:21:58,313 --> 01:22:01,283
Zaczął we mnie uderzać pistoletem kalibru 45.

1265
01:22:01,349 --> 01:22:03,785
Cóż, to oznacza samoobronę.

1266
01:22:03,852 --> 01:22:06,621
Dlaczego nie stałeś przed sądem i nie oczyściłeś się?

1267
01:22:06,688 --> 01:22:09,057
Bo to jego miasto, a ja jestem outsiderem.

1268
01:22:09,124 --> 01:22:11,293
Daj mi tę linę.

1269
01:22:11,359 --> 01:22:13,061
Patrzeć.

1270
01:22:13,128 --> 01:22:14,562
Przeciągnij!

1271
01:22:14,629 --> 01:22:16,298
Powinniśmy ich powiesić.

1272
01:22:16,364 --> 01:22:20,035
Tak, weź linę i powieś ich.

1273
01:22:20,101 --> 01:22:22,404
Wyciągnijmy je.

1274
01:22:22,470 --> 01:22:25,206
Tak, wyciągnij je i powieś.

1275
01:22:27,342 --> 01:22:28,777
Wyciągnijmy je.

1276
01:22:28,843 --> 01:22:30,779
Powieśmy je.

1277
01:22:47,662 --> 01:22:48,897
Jak się ma Billy?

1278
01:22:48,964 --> 01:22:50,432
Nie wiem.

1279
01:22:52,901 --> 01:22:55,303
Myślisz, że my też to zrobiliśmy.

1280
01:22:55,370 --> 01:22:57,772
Nie wiem co myśleć.

1281
01:22:57,839 --> 01:23:01,242
Gdybyś tylko wyjechał zaraz po pogrzebie.

1282
01:23:08,283 --> 01:23:11,753
Zdobądźmy je! Co powiesz?

1283
01:23:11,820 --> 01:23:13,488
Whisky.

1284
01:23:13,555 --> 01:23:14,823
Hej.

1285
01:23:17,625 --> 01:23:21,696
Wygląda na to, że wszyscy w tym uczestniczą
miasto podjęło decyzję.

1286
01:23:21,763 --> 01:23:24,265
Idź do domu, Mary, i zostań w domu.

1287
01:23:24,332 --> 01:23:27,135
Nie chcę cię tutaj.

1288
01:23:27,202 --> 01:23:29,004
Billy nie żyje.

1289
01:23:30,772 --> 01:23:31,906
Kontynuować.

1290
01:23:31,973 --> 01:23:35,977
Czy on... czy powiedział, kto go zastrzelił?

1291
01:23:36,044 --> 01:23:39,514
Nigdy nie otworzył ust, żeby powiedzieć, że nie.

1292
01:23:43,084 --> 01:23:44,486
Zdobądź linę!

1293
01:23:44,552 --> 01:23:45,987
Powieśmy je!

1294
01:23:46,054 --> 01:23:47,622
Niech ktoś przyniesie linę.

1295
01:23:47,689 --> 01:23:49,124
Zdobądź linę!

1296
01:23:49,190 --> 01:23:51,192
Mówiłem ci, żebyś wracał do domu.

1297
01:23:51,259 --> 01:23:52,660
A co z tym tłumem?

1298
01:23:52,727 --> 01:23:54,496
Mieli uczucia do Billy'ego.

1299
01:23:54,562 --> 01:23:57,265
Zlinczowanie człowieka nie było w stylu Billy'ego.

1300
01:23:57,332 --> 01:23:58,233
Czterech mężczyzn.

1301
01:23:58,299 --> 01:24:00,235
Trzej mężczyźni i chłopiec.

1302
01:24:00,301 --> 01:24:02,103
Jak możesz być pewien?

1303
01:24:02,170 --> 01:24:03,471
Może nie są winni.

1304
01:24:03,538 --> 01:24:04,639
Są przekonani.

1305
01:24:04,706 --> 01:24:06,975
To oni zasiadaliby w ławie przysięgłych.

1306
01:24:07,042 --> 01:24:08,510
Aresztujesz ich.

1307
01:24:08,576 --> 01:24:10,011
Nie ty ich osądzasz.

1308
01:24:10,078 --> 01:24:12,514
Sprowadź szeryfa albo zabierz ich do Laredo.

1309
01:24:12,580 --> 01:24:15,350
Przestań mi mówić, jak mam wykonywać swoją pracę.

1310
01:24:21,890 --> 01:24:23,858
Pospiesz się! Zdobądźmy je!

1311
01:24:29,564 --> 01:24:33,435
Widziałeś, jak ci ludzie na nas patrzą?

1312
01:24:34,836 --> 01:24:36,371
Tak, widziałem...

1313
01:24:38,873 --> 01:24:40,842
I wychodzimy stąd.

1314
01:24:45,113 --> 01:24:48,750
Zastanawiasz się, czy zrobić to inaczej?

1315
01:24:50,385 --> 01:24:54,689
Przychodzą nas nakarmić
rano, dostaniemy klucz.

1316
01:25:15,810 --> 01:25:17,479
Jak to wygląda?

1317
01:25:17,545 --> 01:25:20,281
Niedobrze, sędzio.

1318
01:25:20,348 --> 01:25:22,617
Lepiej zaplanuj rozprawę na poranek.

1319
01:25:22,684 --> 01:25:25,120
Wybrać ławę przysięgłych spośród tego tłumu?

1320
01:25:25,186 --> 01:25:27,155
To nie jest sprawiedliwość. To morderstwo.

1321
01:25:29,357 --> 01:25:32,427
Mamy ich dość, Charlie?

1322
01:25:32,494 --> 01:25:34,295
Nie, nie mamy dość.

1323
01:25:34,362 --> 01:25:37,298
Ta broń nie zatrzyma żadnego tłumu.

1324
01:25:37,365 --> 01:25:39,300
Chcesz ich wpuścić?

1325
01:25:39,367 --> 01:25:41,769
Nie mów tak do mnie.

1326
01:25:41,836 --> 01:25:45,773
Ja i Billy nigdy nie straciliśmy więźnia, tłumów czy nie mobów.

1327
01:25:45,840 --> 01:25:49,144
Rozbił ich i to bez broni.

1328
01:25:49,210 --> 01:25:53,781
Widziałem, jak to robił, ale potem
nie jesteś Billym Wilsonem.

1329
01:25:53,848 --> 01:25:56,117
Nie miał nic na myśli.

1330
01:25:56,184 --> 01:25:58,386
Dlaczego nie używa głowy?

1331
01:25:58,453 --> 01:26:01,089
Gdyby był łatką na koszuli Billy'ego,

1332
01:26:01,156 --> 01:26:04,893
zabierze tych chłopców z miasta, zanim będzie za późno.

1333
01:26:04,959 --> 01:26:06,761
Spójrz tam.

1334
01:26:06,828 --> 01:26:10,765
Są twoimi przyjaciółmi do tej pory, ale już niedługo

1335
01:26:10,832 --> 01:26:13,501
będziesz do nich strzelał.

1336
01:26:30,985 --> 01:26:32,487
Przeniesiemy je.

1337
01:26:34,322 --> 01:26:37,825
Wcześnie rano przeniesiemy ich do Laredo.

1338
01:27:03,051 --> 01:27:05,220
Tomek, ktoś nadchodzi.

1339
01:27:12,460 --> 01:27:15,263
Chyba zmienili zdanie.

1340
01:27:15,330 --> 01:27:18,266
Krzycz do jednego z zastępców.

1341
01:27:18,333 --> 01:27:19,801
Powiedz im, że jesteś chory.

1342
01:27:24,305 --> 01:27:26,908
Co się z tobą dzieje? Chcesz rozciągnąć szyję?

1343
01:27:26,975 --> 01:27:28,776
Musimy się z tym zmierzyć.

1344
01:27:28,843 --> 01:27:30,778
Nie mam do czynienia z linczującym tłumem.

1345
01:27:30,845 --> 01:27:33,748
Biegałeś w Nowym Orleanie. Dlatego tu jesteśmy.

1346
01:27:33,815 --> 01:27:35,283
Znowu nie biegamy.

1347
01:27:35,350 --> 01:27:37,285
Katie tego nie straci.

1348
01:27:37,352 --> 01:27:39,287
To my mamy kłopoty.

1349
01:27:39,354 --> 01:27:40,788
Chyba nie była?

1350
01:27:40,855 --> 01:27:43,758
Próbowała wychować swoje dzieci we właściwy sposób.

1351
01:27:43,825 --> 01:27:46,628
Nie poszły we właściwy sposób.

1352
01:27:46,694 --> 01:27:48,963
Nikt za mnie nie będzie podejmował żadnych decyzji.

1353
01:27:49,030 --> 01:27:50,632
Zrobię własne.

1354
01:27:50,698 --> 01:27:53,635
Jasne. Możesz jej kupić anioła albo baranka,

1355
01:27:53,701 --> 01:27:56,604
zapłać jej płytą marmuru.

1356
01:27:56,671 --> 01:28:00,408
Ty możesz podjąć tę decyzję, ale ja zadecyduję o tej.

1357
01:28:00,475 --> 01:28:03,878
Jeśli wszyscy zginiemy, nikt nie będzie uciekał.

1358
01:28:03,945 --> 01:28:05,780
Katie wygrywa ten.

1359
01:28:15,857 --> 01:28:16,991
Pospiesz się.

1360
01:28:17,058 --> 01:28:18,493
Jedziesz do Laredo.

1361
01:28:18,559 --> 01:28:20,762
Jeśli wykonasz jeden zły ruch,

1362
01:28:20,828 --> 01:28:23,798
dostaniesz to samo, co dałeś Billy'emu.

1363
01:28:52,860 --> 01:28:54,762
Przygotowałeś kajdany?

1364
01:28:54,829 --> 01:28:55,930
Wszystko gotowe.

1365
01:28:55,997 --> 01:28:58,566
W porządku, wy dwoje tutaj.

1366
01:28:58,633 --> 01:29:01,402
Nie chcę być z nim związana.

1367
01:29:01,469 --> 01:29:05,239
Trochę za późno na wybredność w kwestii przyjaciół.

1368
01:29:05,306 --> 01:29:06,774
Podnieś nogę.

1369
01:29:14,716 --> 01:29:16,384
Upewnij się, że są ciasne.

1370
01:29:32,900 --> 01:29:34,302
Podnieś prawe ręce.

1371
01:29:34,369 --> 01:29:36,771
Przysięgasz, że będziesz zastępcą szeryfa

1372
01:29:36,838 --> 01:29:39,574
i przestrzegać prawa stanu Teksas?

1373
01:29:39,640 --> 01:29:41,142
Powiedz: „Tak”.

1374
01:29:41,209 --> 01:29:43,144
Ja robię. Ja robię. Ja robię.

1375
01:29:54,722 --> 01:29:56,157
Wsiadaj do tego wozu.

1376
01:30:29,123 --> 01:30:30,525
Hyah.

1377
01:32:01,115 --> 01:32:04,051
Pozwól im wejść na most, a wszystkie będą Twoje.

1378
01:32:04,118 --> 01:32:06,120
Nie ufam tym strażnikom.

1379
01:32:06,187 --> 01:32:08,289
Kierowcy są po naszej stronie.

1380
01:32:08,356 --> 01:32:10,291
Oni mają swoje historie prosto...

1381
01:32:10,358 --> 01:32:12,627
„wpadliśmy w zasadzkę Starszego Gangu”.

1382
01:32:28,976 --> 01:32:30,411
Oj.

1383
01:32:32,380 --> 01:32:33,814
O co chodzi?

1384
01:32:33,881 --> 01:32:35,816
Dlaczego się tu zatrzymujesz?

1385
01:32:35,883 --> 01:32:37,752
Aby konie mogły odpocząć.

1386
01:32:37,818 --> 01:32:40,187
Hej, Ned, co się dzieje?

1387
01:32:40,254 --> 01:32:41,722
Odpoczynek koni.

1388
01:32:44,892 --> 01:32:46,093
Aby konie mogły odpocząć!

1389
01:32:46,160 --> 01:32:47,361
Skok!

1390
01:33:13,654 --> 01:33:15,623
Ręce do góry, Ben.

1391
01:33:17,425 --> 01:33:19,260
Nosisz odznakę.

1392
01:33:19,327 --> 01:33:20,761
Podobnie było z Billym.

1393
01:33:20,828 --> 01:33:22,396
Rzuć ten karabin.

1394
01:33:39,947 --> 01:33:42,183
Jeden pistolet nie powstrzyma ich długo.

1395
01:33:42,249 --> 01:33:44,652
Ben ma dodatkową broń w tym sprzęcie.

1396
01:33:44,719 --> 01:33:46,487
Myślisz, że możesz nas osłaniać?

1397
01:33:46,554 --> 01:33:48,856
Warte trzech strzałów.

1398
01:33:48,923 --> 01:33:52,426
Myślisz, że możesz utrzymać się pod wodą
ze mną aż do tej platformy?

1399
01:33:52,493 --> 01:33:54,795
Jeśli nie mogę, po prostu mnie trzymaj.

1400
01:33:54,862 --> 01:33:56,364
Więc chodźmy.

1401
01:34:36,103 --> 01:34:39,807
Wiedziałem, że zamierzasz napaść na tych chłopców.

1402
01:34:39,874 --> 01:34:41,275
Wewnątrz wiedziałem to.

1403
01:34:41,342 --> 01:34:44,779
Pewnie, że tak, Ben, ale musieli to przewidzieć.

1404
01:35:02,296 --> 01:35:03,464
Trzymaj!

1405
01:35:14,408 --> 01:35:15,476
Samiec!

1406
01:35:15,543 --> 01:35:16,477
Samiec!

1407
01:35:16,544 --> 01:35:18,646
Użyj koni, aby wrócić.

1408
01:35:24,618 --> 01:35:28,656
A teraz trzymajmy się kroku, bo zaplątamy się i spadniemy na dół.

1409
01:35:28,723 --> 01:35:29,757
Hyah!

1410
01:35:55,182 --> 01:35:59,053
W porządku, Curley, po to cię zatrudniono.

1411
01:35:59,120 --> 01:36:01,555
Nie chcę, żeby ci Starsi wyszli żywi.

1412
01:36:01,622 --> 01:36:03,290
Przenosić.

1413
01:36:04,291 --> 01:36:05,926
Wszystko gotowe?

1414
01:36:05,993 --> 01:36:07,128
Tak.

1415
01:36:33,154 --> 01:36:35,623
Zdobyli broń Bena.

1416
01:36:35,689 --> 01:36:38,292
Nigdy ich stamtąd nie wyciągniemy.

1417
01:36:38,359 --> 01:36:40,961
Chciałbym ich stamtąd wyrzucić.

1418
01:36:41,028 --> 01:36:43,497
W skrzynce z bronią jest dynamit.

1419
01:37:02,616 --> 01:37:04,685
Nie podoba mi się to.

1420
01:37:07,154 --> 01:37:08,756
Jest za cicho.

1421
01:37:08,823 --> 01:37:11,959
Wróćmy.

1422
01:37:12,026 --> 01:37:13,294
Osłaniaj mnie.

1423
01:37:19,767 --> 01:37:21,001
Iść.

1424
01:38:04,912 --> 01:38:07,615
Uwaga!

1425
01:38:39,313 --> 01:38:41,181
Matt!

1426
01:38:41,248 --> 01:38:46,320
John... Pozwól, że ci pomogę.

1427
01:38:46,387 --> 01:38:52,660
Nie, proszę, ja... Ja... John... Chciałbym...

1428
01:38:54,662 --> 01:39:01,168
Może... Bud... Ja... chciałbym...

1429
01:39:15,215 --> 01:39:16,383
Oto nadchodzą!

1430
01:40:02,262 --> 01:40:03,664
Ach!

1431
01:40:14,408 --> 01:40:15,909
Jestem trafiony.

1432
01:40:15,976 --> 01:40:17,611
Jestem trafiony!

1433
01:40:17,678 --> 01:40:19,279
John!

1434
01:40:39,266 --> 01:40:41,668
Jan Starszy! Rzuć mi broń!

1435
01:40:41,735 --> 01:40:43,137
Pomogę ci!

1436
01:40:43,203 --> 01:40:45,105
Ben zamierza im pomóc.

1437
01:40:45,172 --> 01:40:46,140
Głupi głupiec.

1438
01:40:46,206 --> 01:40:48,008
Hej, nie, tato. To Ben!

1439
01:40:59,453 --> 01:41:01,455
Pospiesz się.

1440
01:41:06,593 --> 01:41:08,495
Hastings odchodzi. chodźmy.

1441
01:41:08,562 --> 01:41:10,898
Co im powiemy na mieście?

1442
01:41:10,964 --> 01:41:13,434
Wpadliśmy w zasadzkę Starszego Gangu.

1443
01:41:13,500 --> 01:41:15,969
Teraz chodźmy. Wynośmy się stąd.

1444
01:41:30,017 --> 01:41:31,985
Hyah!

1445
01:41:39,259 --> 01:41:42,963
Uciekajmy stąd, zanim wrócą.

1446
01:41:43,030 --> 01:41:44,998
Wracamy... Do miasta.

1447
01:41:45,065 --> 01:41:46,900
Czy jesteś szalony?

1448
01:41:46,967 --> 01:41:48,969
Zabiją nas, gdy tylko tam dotrzemy.

1449
01:41:49,036 --> 01:41:50,404
Nie będziemy uciekać.

1450
01:41:50,471 --> 01:41:51,405
Ja jestem.

1451
01:41:51,472 --> 01:41:53,407
Jak zamierzasz to zrobić?

1452
01:41:53,474 --> 01:41:55,876
Jest jeden wóz, a Bud potrzebuje lekarza.

1453
01:41:55,943 --> 01:41:57,411
Zabieram go z powrotem.

1454
01:41:57,478 --> 01:41:59,446
Przyniosę kasetę.

1455
01:42:24,037 --> 01:42:25,372
Hyah!

1456
01:42:27,508 --> 01:42:28,976
Hyah!

1457
01:42:30,010 --> 01:42:31,078
Hyah!

1458
01:42:32,746 --> 01:42:34,948
Hyah!

1459
01:42:35,015 --> 01:42:36,950
Hyah!

1460
01:42:37,017 --> 01:42:38,152
Oj.

1461
01:42:39,486 --> 01:42:41,488
Zabierz Buda do stodoły.

1462
01:42:52,299 --> 01:42:55,102
Trzymaj się, Bert.

1463
01:42:59,039 --> 01:43:01,742
Idź do domu. Wynoś się stąd.

1464
01:43:03,477 --> 01:43:04,878
Poczekaj chwilę, dzieciaku.

1465
01:43:04,945 --> 01:43:07,381
Będziemy potrzebować lekarza.

1466
01:43:07,447 --> 01:43:09,550
Idź po doktora Isdella.

1467
01:43:10,984 --> 01:43:12,452
No dalej, Jeb.

1468
01:43:16,456 --> 01:43:18,659
Spiesz się.

1469
01:43:19,826 --> 01:43:22,429
Zdejmij te kajdanki na nogi.

1470
01:43:22,496 --> 01:43:23,764
Ich pierwsi.

1471
01:43:23,830 --> 01:43:24,865
Tak, proszę pana.

1472
01:43:24,932 --> 01:43:26,867
Dokąd idziesz, synu?

1473
01:43:26,934 --> 01:43:28,702
Doktora Isdella. Jeden z nich jest ranny.

1474
01:43:28,769 --> 01:43:30,070
Co ci się spieszy?

1475
01:43:30,137 --> 01:43:31,405
Mój tata tam jest.

1476
01:43:31,471 --> 01:43:33,473
Puść chłopca.

1477
01:44:05,305 --> 01:44:06,707
To wszystko, Harry.

1478
01:44:06,773 --> 01:44:09,376
To wystarczająco daleko.

1479
01:44:09,443 --> 01:44:11,211
Czego chcesz?

1480
01:44:11,278 --> 01:44:14,248
Po pierwsze, chcę, żebyś się poddał.

1481
01:44:14,314 --> 01:44:16,350
W takim razie przepuszczę lekarza.

1482
01:44:16,416 --> 01:44:17,884
Dostajemy lekarza,

1483
01:44:17,951 --> 01:44:19,886
albo nie uda ci się znaleźć kowala.

1484
01:44:19,953 --> 01:44:21,421
Rób, co mówi, Harry!

1485
01:44:21,488 --> 01:44:23,390
Nie, dopóki się tu nie zobaczymy pierwsi!

1486
01:44:23,457 --> 01:44:24,424
Złupić!

1487
01:44:24,491 --> 01:44:25,926
Nie możemy mu ufać, Will.

1488
01:44:25,993 --> 01:44:30,097
Możemy zaufać twoim zastępcom, że nas zastrzelą.

1489
01:44:30,163 --> 01:44:33,867
Twój gang zabił wielu dobrych ludzi wykonujących swoją pracę.

1490
01:44:33,934 --> 01:44:35,435
Mój gang?

1491
01:44:35,502 --> 01:44:40,540
Potem zastrzelono tego, kto zabił Matta
Bud i wysadził most?

1492
01:44:40,607 --> 01:44:43,176
A co z Billym?

1493
01:44:43,243 --> 01:44:47,047
Ile czasu zajmuje mężczyźnie dojazd do Pecos, Harry?

1494
01:44:47,114 --> 01:44:49,883
8, 9 godzin.

1495
01:44:49,950 --> 01:44:51,918
Kiedy ostatni raz widziałeś Billy'ego?

1496
01:44:51,985 --> 01:44:54,821
Graliśmy w szachy o 9:00.

1497
01:44:54,888 --> 01:44:58,292
Możemy udowodnić, że byliśmy w Pecos o 9:00.

1498
01:45:00,560 --> 01:45:02,496
Poślij po marszałka, Harry.

1499
01:45:02,562 --> 01:45:04,031
Poddamy się,

1500
01:45:04,097 --> 01:45:06,900
ale nie tobie ani nikomu w tym mieście.

1501
01:45:06,967 --> 01:45:09,903
Ale masz tego marszałka USA z Laredo,

1502
01:45:09,970 --> 01:45:11,271
i wyjdziemy.

1503
01:45:11,338 --> 01:45:14,107
Jak mam tu sprowadzić marszałka USA?

1504
01:45:14,174 --> 01:45:15,609
Nie wiem.

1505
01:45:15,676 --> 01:45:19,813
Telegrafuj do niego albo sam idź po niego, ale zabierz go.

1506
01:45:28,155 --> 01:45:29,790
Proszę wejść, doktorze.

1507
01:45:40,500 --> 01:45:42,536
Tutaj.

1508
01:45:45,505 --> 01:45:47,074
Dobra, wyjdź.

1509
01:45:56,283 --> 01:45:58,618
Co się stało? Co się stało?

1510
01:46:15,202 --> 01:46:16,903
Jeden z nich jest ranny, dzieciak.

1511
01:46:16,970 --> 01:46:19,406
Chcę, żebyście to przerwali.

1512
01:46:19,473 --> 01:46:20,907
Ci ludzie są moimi więźniami

1513
01:46:20,974 --> 01:46:24,411
tak samo, jakby byli w tym więzieniu.

1514
01:46:24,478 --> 01:46:26,913
Będzie tu marszałek USA z Laredo,

1515
01:46:26,980 --> 01:46:29,883
a każdy, kto wszczyna kłopoty, odpowie przed nim.

1516
01:46:29,950 --> 01:46:32,419
Rozwal to i idź do domu!

1517
01:46:32,486 --> 01:46:33,887
Chodź, synu.

1518
01:46:33,954 --> 01:46:34,955
Kontynuować!

1519
01:46:53,073 --> 01:46:56,410
Zrobiłem już dla niego wszystko, co mogłem.

1520
01:46:56,476 --> 01:46:59,346
Najlepiej będzie, jeśli zabierzesz go do pensjonatu

1521
01:46:59,413 --> 01:47:01,448
tak szybko, jak to możliwe.

1522
01:47:31,511 --> 01:47:34,414
John... Tak?

1523
01:47:34,481 --> 01:47:35,949
Nie martw się o niego.

1524
01:47:36,016 --> 01:47:37,451
Przejdzie mu.

1525
01:47:37,517 --> 01:47:42,155
Zobaczymy, czy zostanie odpowiednio wychowany... Ty i ja.

1526
01:48:04,711 --> 01:48:06,947
A jeśli marszałek dotrze tu pierwszy?

1527
01:48:07,013 --> 01:48:08,448
To ich słowo przeciwko naszemu.

1528
01:48:08,515 --> 01:48:10,450
Kto uwierzy na słowo rewolwerowca

1529
01:48:10,517 --> 01:48:11,952
przeciwko szanowanemu biznesmenowi?

1530
01:48:12,018 --> 01:48:14,921
A co jeśli jeden z tych strażników się złamie, tato?

1531
01:48:14,988 --> 01:48:16,456
co?

1532
01:48:16,523 --> 01:48:18,425
Tylko słaby się załamuje.

1533
01:48:18,492 --> 01:48:20,494
Nie będą rozmawiać.

1534
01:48:28,001 --> 01:48:29,970
Nie tutaj, idioto.

1535
01:48:30,036 --> 01:48:32,439
Chcesz nas wszystkich wysadzić w powietrze?

1536
01:48:32,506 --> 01:48:35,008
Curley tu palił.

1537
01:48:38,545 --> 01:48:40,514
Nie jesteś Curleyem.

1538
01:49:18,785 --> 01:49:20,153
Jan.

1539
01:49:23,557 --> 01:49:26,960
Dave... Nigdy nie odpowiedział nam na żadne pytania.

1540
01:49:27,027 --> 01:49:29,429
Mamy wszystkie odpowiedzi, jakie kiedykolwiek otrzymamy.

1541
01:49:29,496 --> 01:49:31,464
Tak, ale warto spróbować.

1542
01:49:31,531 --> 01:49:32,966
Nie pójdziesz.

1543
01:49:33,033 --> 01:49:37,971
Wyjdziesz jedną nogą za te drzwi i nie żyjesz.

1544
01:49:38,038 --> 01:49:40,006
Nie pójdziesz.

1545
01:50:24,317 --> 01:50:28,989
Czy doktor Isdell mówił coś o zmianie...

1546
01:51:51,938 --> 01:51:54,774
wykonasz jeden ruch i nie żyjesz.

1547
01:51:54,841 --> 01:51:56,943
Zrób, co mówię.

1548
01:51:57,010 --> 01:51:59,045
Z powrotem.

1549
01:52:46,626 --> 01:52:48,495
Przenosić.

1550
01:52:48,561 --> 01:52:49,996
Przenosić.

1551
01:53:19,092 --> 01:53:22,462
W porządku. Został ci jeden.

1552
01:53:22,529 --> 01:53:23,963
Teraz ruszaj się.

1553
01:53:24,030 --> 01:53:26,232
Przenosić.

1554
01:54:04,504 --> 01:54:06,472
Oto prezent dla ciebie.

1555
01:54:06,539 --> 01:54:08,374
Teraz uzyskaj odpowiedzi.

1556
01:54:09,809 --> 01:54:13,379
Dam ci naprawdę dobrą radę, proszę pana.

1557
01:54:13,446 --> 01:54:16,616
To nie czas na kłamstwa.

1558
01:54:16,683 --> 01:54:18,151
Kto nas zaatakował?

1559
01:54:18,218 --> 01:54:19,419
Nie wiem.

1560
01:54:20,119 --> 01:54:21,120
Ach!

1561
01:54:21,187 --> 01:54:22,355
Ach!

1562
01:54:22,422 --> 01:54:24,891
Odpowiedz mi! Kto zabił mojego brata?

1563
01:54:24,958 --> 01:54:26,359
Nie wiem!

1564
01:54:26,426 --> 01:54:29,062
Rozmawiać! Byłeś tam, kiedy Ben to dostał.

1565
01:54:29,128 --> 01:54:30,997
Kto nas zaatakował? Kto zamordował Matta?

1566
01:54:31,064 --> 01:54:33,099
Nie wiem! Nic nie zrobiłem!

1567
01:54:33,166 --> 01:54:35,368
Ja nie... ach!

1568
01:54:35,435 --> 01:54:38,037
Kiedy pozwolę ci znowu oddychać,

1569
01:54:38,104 --> 01:54:40,106
lepiej wymyśl właściwe odpowiedzi.

1570
01:54:46,479 --> 01:54:47,914
Rocznie!

1571
01:54:47,981 --> 01:54:49,883
Nie powiedziałem im.

1572
01:54:49,949 --> 01:54:51,818
Nie zamierzałem rozmawiać.

1573
01:54:51,885 --> 01:54:54,988
Nie zamierzałem rozmawiać.

1574
01:54:55,054 --> 01:54:56,890
Rzuć tę broń, Hastings.

1575
01:54:58,391 --> 01:54:59,859
B-ale strzelali do mnie.

1576
01:54:59,926 --> 01:55:01,327
Mają tam Dave'a.

1577
01:55:01,394 --> 01:55:02,896
Wyciągnij go.

1578
01:55:09,202 --> 01:55:10,603
Nie powiedziałem im.

1579
01:55:10,670 --> 01:55:12,572
Nie powiedziałeś im czego, Dave?

1580
01:55:12,639 --> 01:55:15,842
Mój ojciec... Zabił Bena.

1581
01:55:15,909 --> 01:55:17,377
Zabił go.

1582
01:55:17,443 --> 01:55:19,345
A mój tata?

1583
01:55:19,412 --> 01:55:24,350
Twój ojciec... Dowiedział się, że został oszukany.

1584
01:55:24,417 --> 01:55:28,888
A Billy... Zbliżał się do prawdy.

1585
01:55:28,955 --> 01:55:30,423
Billy'ego też?

1586
01:55:40,466 --> 01:55:42,435
Jan.

1587
01:55:43,970 --> 01:55:45,905
Daj mi tę broń.

1588
01:55:45,972 --> 01:55:48,908
Reprezentuję tu teraz prawo.

1589
01:55:48,975 --> 01:55:50,710
Zajmiemy się Hastingsem.

1590
01:55:50,777 --> 01:55:53,746
Nie chcę z tobą żadnych kłopotów, Harry.

1591
01:55:53,813 --> 01:55:55,882
Nie kłóciłbym się z nim.

1592
01:56:41,461 --> 01:56:43,896
Jan.

1593
01:56:43,963 --> 01:56:47,433
To coś, co muszę zrobić sam, Harry.

1594
01:56:48,634 --> 01:56:50,336
Sprowadź doktora Isdella dla Toma.

1595
02:00:16,475 --> 02:00:17,944
Jan.

1596
02:00:26,118 --> 02:00:27,920
Bud jest tutaj.

1597
02:00:27,987 --> 02:00:29,455
Czy wszystko z nim w porządku?

1598
02:00:29,522 --> 02:00:31,958
Doktor mówi, że będzie potrzebował dużo opieki.

1599
02:00:32,024 --> 02:00:33,426
Dostanie to.

1600
02:00:33,492 --> 02:00:34,460
A Tomek?

1601
02:00:34,527 --> 02:00:35,928
Doktor jest teraz z nim.

1602
02:00:35,995 --> 02:00:39,999
Tom powiedział, że potrzeba więcej niż jednej kuli, żeby go zabić.

1603
02:00:46,439 --> 02:00:47,235
On tu jest.